Обращение Ричарда Баха к недоверчивому читателю Работая над "Путешествиями с Пафф", я сам еще не понимал, что закладываю в книгу особую мелодию, которую нагудел мне мотор аэроплана - лейтмотив моего краткого пребывания на планете Земля. Такую же песенку поют себе Бог знает сколько сотен миллионов людей: "Что такое свобода и как мы можем день за днем реализовать ее, прокладывая свой собственный путь по жизни?" Наиболее ярким воплощением такой свободы нам служат разного рода скитальцы, бродяги и исследователи. Готов ли ты отбросить устоявшиеся правила? Готов ли променять внешнюю стабильность на стабильность внутреннюю -- или даже на полное отсутствие таковой? Они зовут нас: "Эге-гей! Друзья-бродяги, искатели приключений! Правь сюда!" Но это не ко мне. Я не бродяга. С бродягами меня объединяет только два признака: 1) у меня нет галстука и 2) я никогда не носил смокинг. Более того, я упрямо отвергаю оба эти предмета: ни за что не надену ни то, ни другое. Но этого явно недостаточно, чтобы...Обращение Ричарда Баха к недоверчивому читателю Работая над "Путешествиями с Пафф", я сам еще не понимал, что закладываю в книгу особую мелодию, которую нагудел мне мотор аэроплана - лейтмотив моего краткого пребывания на планете Земля. Такую же песенку поют себе Бог знает сколько сотен миллионов людей: "Что такое свобода и как мы можем день за днем реализовать ее, прокладывая свой собственный путь по жизни?" Наиболее ярким воплощением такой свободы нам служат разного рода скитальцы, бродяги и исследователи. Готов ли ты отбросить устоявшиеся правила? Готов ли променять внешнюю стабильность на стабильность внутреннюю -- или даже на полное отсутствие таковой? Они зовут нас: "Эге-гей! Друзья-бродяги, искатели приключений! Правь сюда!" Но это не ко мне. Я не бродяга. С бродягами меня объединяет только два признака: 1) у меня нет галстука и 2) я никогда не носил смокинг. Более того, я упрямо отвергаю оба эти предмета: ни за что не надену ни то, ни другое. Но этого явно недостаточно, чтобы объявить себя альфа-бродягой… в лучшем случае я могу претендовать на место где-то между лямбдами и эпсилонами. Кто-то даже может предположить, что я в своих книгах я многое просто понавыдумывал, и слова мои расходятся с делом. У меня нет ни малейших сомнений, что и эта история вызовет те же подозрения: вы решите, будто я все сочинил. Еще до моего знакомства с мистером Жабби и даже с самой Пафф я прекрасно осознавал, что люди станут сомневаться в реальности всего, что бы я ни написал, и заподозрят, что любая моя история - не более чем досужие фантазии писаки, который время от времени вальяжно привстает с пуховых подушек, чтобы запечатлеть свои вымыслы на бумаге. Первые, пусть и сомнительные, свидетельства правдивости моего рассказа предоставит простенькая камера моего мобильного телефона. Затем в мою поддержку выступит также мой брат по духу и по воздуху, пилот Дэн Никенс, вооруженный непревзойденной зеркальной фотокамерой Canon EOS 5D. Именно его снимки станут наилучшим подтверждением каждого слова в повествовании, которое, вы, надеюсь, собираетесь прочесть. Сама судьба свела нас для этого полета, чтобы мы могли предоставить вам, дорогой читатель, неопровержимые свидетельства правдивость каждого события и каждого слова, которые вы встретите на следующих страницах (бумажных или электронных) - ведь все подтверждено фотодокументами! Описанное тут приключение совсем не опасно. Это очень спокойное путешествие, какое может почти наверняка предпринять каждый из вас… путешествие, в котором никто не требует, чтобы вы рисковали жизнью - во всяком случае, не выдвигает предложений, от которых нельзя отказаться. Несколько лет назад я увидел на футболке случайного прохожего надпись: "Обрел свободу?" Я принял этот вопрос на свой счет. Здесь вы найдете мой несколько запоздалый ответ, начертанный двумя маленькими самолетиками поперек целого континента, чьи пределы сотни и сотни раз простираются за горизонт. Ваш Ричард Бах
Obrashchenie Richarda Bakha k nedoverchivomu chitatelyu Rabotaya nad "Puteshestviyami s Paff", ya sam eshche ne ponimal, chto zakladyvayu v knigu osobuyu melodiyu, kotoruyu nagudel mne motor aeroplana - leytmotiv moego kratkogo prebyvaniya na planete Zemlya. Takuyu zhe pesenku poyut sebe Bog znaet skolko soten millionov lyudey: "CHto takoe svoboda i kak my mozhem den za dnem realizovat ee, prokladyvaya svoy sobstvennyy put po zhizni?" Naibolee yarkim voploshcheniem takoy svobody nam sluzhat raznogo roda skitaltsy, brodyagi i issledovateli. Gotov li ty otbrosit ustoyavshiesya pravila? Gotov li promenyat vneshnyuyu stabilnost na stabilnost vnutrennyuyu -- ili dazhe na polnoe otsutstvie takovoy? Oni zovut nas: "Ege-gey! Druzya-brodyagi, iskateli priklyucheniy! Prav syuda!" No eto ne ko mne. YA ne brodyaga. S brodyagami menya obedinyaet tolko dva priznaka: 1) u menya net galstuka i 2) ya nikogda ne nosil smoking. Bolee togo, ya upryamo otvergayu oba eti predmeta: ni za chto ne nadenu ni to, ni drugoe. No etogo yavno nedostatochno, chtoby...Obrashchenie Richarda Bakha k nedoverchivomu chitatelyu Rabotaya nad "Puteshestviyami s Paff", ya sam eshche ne ponimal, chto zakladyvayu v knigu osobuyu melodiyu, kotoruyu nagudel mne motor aeroplana - leytmotiv moego kratkogo prebyvaniya na planete Zemlya. Takuyu zhe pesenku poyut sebe Bog znaet skolko soten millionov lyudey: "CHto takoe svoboda i kak my mozhem den za dnem realizovat ee, prokladyvaya svoy sobstvennyy put po zhizni?" Naibolee yarkim voploshcheniem takoy svobody nam sluzhat raznogo roda skitaltsy, brodyagi i issledovateli. Gotov li ty otbrosit ustoyavshiesya pravila? Gotov li promenyat vneshnyuyu stabilnost na stabilnost vnutrennyuyu -- ili dazhe na polnoe otsutstvie takovoy? Oni zovut nas: "Ege-gey! Druzya-brodyagi, iskateli priklyucheniy! Prav syuda!" No eto ne ko mne. YA ne brodyaga. S brodyagami menya obedinyaet tolko dva priznaka: 1) u menya net galstuka i 2) ya nikogda ne nosil smoking. Bolee togo, ya upryamo otvergayu oba eti predmeta: ni za chto ne nadenu ni to, ni drugoe. No etogo yavno nedostatochno, chtoby obyavit sebya alfa-brodyagoy v luchshem sluchae ya mogu pretendovat na mesto gde-to mezhdu lyambdami i epsilonami. Kto-to dazhe mozhet predpolozhit, chto ya v svoikh knigakh ya mnogoe prosto ponavydumyval, i slova moi raskhodyatsya s delom. U menya net ni maleyshikh somneniy, chto i eta istoriya vyzovet te zhe podozreniya: vy reshite, budto ya vse sochinil. Eshche do moego znakomstva s misterom ZHabbi i dazhe s samoy Paff ya prekrasno osoznaval, chto lyudi stanut somnevatsya v realnosti vsego, chto by ya ni napisal, i zapodozryat, chto lyubaya moya istoriya - ne bolee chem dosuzhie fantazii pisaki, kotoryy vremya ot vremeni valyazhno privstaet s pukhovykh podushek, chtoby zapechatlet svoi vymysly na bumage. Pervye, pust i somnitelnye, svidetelstva pravdivosti moego rasskaza predostavit prostenkaya kamera moego mobilnogo telefona. Zatem v moyu podderzhku vystupit takzhe moy brat po dukhu i po vozdukhu, pilot Den Nikens, vooruzhennyy neprevzoydennoy zerkalnoy fotokameroy Canon EOS 5D. Imenno ego snimki stanut nailuchshim podtverzhdeniem kazhdogo slova v povestvovanii, kotoroe, vy, nadeyus, sobiraetes prochest. Sama sudba svela nas dlya etogo poleta, chtoby my mogli predostavit vam, dorogoy chitatel, neoproverzhimye svidetelstva pravdivost kazhdogo sobytiya i kazhdogo slova, kotorye vy vstretite na sleduyushchikh stranitsakh (bumazhnykh ili elektronnykh) - ved vse podtverzhdeno fotodokumentami! Opisannoe tut priklyuchenie sovsem ne opasno. Eto ochen spokoynoe puteshestvie, kakoe mozhet pochti navernyaka predprinyat kazhdyy iz vas puteshestvie, v kotorom nikto ne trebuet, chtoby vy riskovali zhiznyu - vo vsyakom sluchae, ne vydvigaet predlozheniy, ot kotorykh nelzya otkazatsya. Neskolko let nazad ya uvidel na futbolke sluchaynogo prokhozhego nadpis: "Obrel svobodu?" YA prinyal etot vopros na svoy schet. Zdes vy naydete moy neskolko zapozdalyy otvet, nachertannyy dvumya malenkimi samoletikami poperek tselogo kontinenta, chi predely sotni i sotni raz prostirayutsya za gorizont. Vash Richard Bakh
Appeal of Richard Bach to the incredulous reader Working on "Travels with puff", I still didn't understand what lay in the book that particular tune, which was naguel me an airplane engine - the leitmotif of my short stay on planet Earth. Same song sing me God knows how many hundreds of millions of people: "What is freedom and how do we day after day to implement it, paving your own path in life?" The most striking embodiment of this freedom, we serve different kinds of Wanderers, tramps and researchers. Are you ready to cast aside the established rules? Willing to trade external stability internal stability -- or even a complete lack thereof? They call us: "Woo-hoo! Friends-vagabonds, adventurers! Right here!" But it's not me. I'm not a hobo. With me drifters United by only two things: 1) I have no tie, and 2) I never wore a tuxedo. Moreover, I stubbornly reject both of these items will never wear neither. But this is not enough to declare yourself alpha tramp... at best I can claim a place somewhere between lambdas and epsilons. Someone might even suggest that I am in my books, I much just have come up, and my words with deeds. I have not the slightest doubt that this story will cause the same suspicion: you decide if I made it all up. Before my acquaintance with Mr. Jabbi and even with the puff I am well aware that people will doubt the reality of everything I have written, and suspect that any my story is no more than idle fantasy hacks, which from time to time impressively privste with down pillows, to capture their inventions on paper. First, though doubtful, evidence of the veracity of my story will provide a simple camera of my mobile phone. Then my support will also be my brother in spirit and the air, the pilot Dan Nickens, armed with unsurpassed SLR camera Canon EOS 5D. His pictures will be the best proof of every word in the narrative, which, I hope you are going to read. Fate brought us together for this flight, so we can provide you, dear reader, irrefutable evidence of the truth of every event and every word that you will encounter on the following pages (paper or electronic) - after all, confirmed by the photographs! Described here adventure not dangerous. This is a very peaceful journey, which can be almost certainly to take every one of you... journey in which no one demands that you risk your life anyway, does not offer that cannot be refused. A few years ago I saw on the shirt of a passerby the inscription: "freedom?" I took this question to your account. Here you will find my somewhat belated response, written two small airplanes across a continent whose limits hundreds and hundreds of times extend beyond the horizon. Your Richard Bach
Expected