«Ночные рассказы» (1990) — вторая книга знаменитого писателя, хронологически предшествующая роману «Смилла и ее чувство снега» (1992), и единственная у Хёга книга рассказов. Каждый из этих рассказов мог бы превратиться в отдельный роман, но… «Ночные рассказы» — это девять историй, действие которых происходит одной и той же ночью в разных частях света: в бельгийском Конго, в Париже, в лиссабонском порту, в Копенгагене и, конечно же, «на самом краю Дании». Но, как всегда у Питера Хёга, главные события разворачиваются во внутреннем космосе человека, будь то математик, судья, танцовщик, зеркальных дел мастер, художник-авангардист или несостоявшийся лидер датских фашистов. Объединенные общей «ночной» тональностью, все эти рассказы, «так или иначе, — о любви», одиночестве и поисках окончательной ясности, «в тех обстоятельствах, какими они были в ночь на 19 марта 1929 года». Peter Høeg Fortællinger om natten перевод с датского Е.Красновой
Nochnye rasskazy (1990) vtoraya kniga znamenitogo pisatelya, khronologicheski predshestvuyushchaya romanu Smilla i ee chuvstvo snega (1992), i edinstvennaya u KHyega kniga rasskazov. Kazhdyy iz etikh rasskazov mog by prevratitsya v otdelnyy roman, no Nochnye rasskazy eto devyat istoriy, deystvie kotorykh proiskhodit odnoy i toy zhe nochyu v raznykh chastyakh sveta: v belgiyskom Kongo, v Parizhe, v lissabonskom portu, v Kopengagene i, konechno zhe, na samom krayu Danii. No, kak vsegda u Pitera KHyega, glavnye sobytiya razvorachivayutsya vo vnutrennem kosmose cheloveka, bud to matematik, sudya, tantsovshchik, zerkalnykh del master, khudozhnik-avangardist ili nesostoyavshiysya lider datskikh fashistov. Obedinennye obshchey nochnoy tonalnostyu, vse eti rasskazy, tak ili inache, o lyubvi, odinochestve i poiskakh okonchatelnoy yasnosti, v tekh obstoyatelstvakh, kakimi oni byli v noch na 19 marta 1929 goda. Peter Heg Fortllinger om natten perevod s datskogo E.Krasnovoy
"Night stories" (1990) is the second book of the famous writer, chronologically precedes the novel "Smilla and her sense of snow" (1992), Høeg and the only book of short stories. Each of these stories could turn into a separate novel, but Peter høeg did not do that. "Night stories" nine stories, which takes place the same night in different parts of the world: in the Belgian Congo, in Paris, in the port of Lisbon, Copenhagen and, of course, "on the edge of Denmark." But, as always with Peter Høeg, the main events unfold in the inner space of a person, whether a mathematician, a judge, a dancer, mirror master, avant-garde artist or a would-be leader of the Danish Nazis. Common "night" the tone of all the stories, "one way or another, about love", loneliness and the quest for a final clarity, "in the circumstances as they were on the night of 19 March 1929"
