Издательство "АЯКС-ПРЕСС" представляет вторую книгу "микродетективов" швейцарского писателя Мельхиора Верденберга "Ночные тени".В своём новом сборнике Мельхиор Верденберг вновь отправляется в "джунгли" повседневной жизни Швейцарии. Его истории рассказывают о бытовых драмах, будь то роковая случайность, преступление или несчастье, произошедшее по собственной вине. Рассказчик, добродушный или злой, насмешливый или задумчивый, склонный к пессимизму или желающий просто развлечь, составил из двадцати двух коротких новелл пестрый калейдоскоп несовершенств человеческой природыЭто не детективная литература в чистом виде, хотя речь идёт о преступлениях. Однако некриминальная составляющая всё-таки задает тон. Скорее, это творчество о страстях человеческих и усмешках судьбы.Под псевдонимом Мельхиора Верденберга скрывается известный швейцарский юрист Ганс Баумгартнер. Адвокатом он стал два десятилетия тому назад, имея до того опыт работы в должности окружного прокурора Цюриха. Был судьей Военного апелляционного суда, занимался делами, связанными с наркотиками и секс-бизнесом, экономическими преступлениями. Так что бэкграунд, позволяющий со знанием дела писать о делах таинственных и криминальных, у Мельхиора Верденберга вполне солидный. Впрочем, как юрист он уверяет: любые совпадения его рассказов с реальными событиями и людьми - случайность.Верденберговские рассказы короткие, написанные нарочито холодным языком, за которым угадывается тонкая ирония, это не только безделица, помогающая читателю развлечься, погрузившись в мир чужих страстей, преступлений и наказаний. Они заставляют задуматься.Особо стоит сказать о переводчике этой книги Борисе Хлебникове (в его переводах публиковались произведения Гофмана, Гессе, Бёлля, Грасса, Шлинка и др.): благодаря ему Мельхиор Верденберг заговорил со своими читателями и по-русски.
Izdatelstvo "AYAKS-PRESS" predstavlyaet vtoruyu knigu "mikrodetektivov" shveytsarskogo pisatelya Melkhiora Verdenberga "Nochnye teni".V svoyem novom sbornike Melkhior Verdenberg vnov otpravlyaetsya v "dzhungli" povsednevnoy zhizni SHveytsarii. Ego istorii rasskazyvayut o bytovykh dramakh, bud to rokovaya sluchaynost, prestuplenie ili neschaste, proizoshedshee po sobstvennoy vine. Rasskazchik, dobrodushnyy ili zloy, nasmeshlivyy ili zadumchivyy, sklonnyy k pessimizmu ili zhelayushchiy prosto razvlech, sostavil iz dvadtsati dvukh korotkikh novell pestryy kaleydoskop nesovershenstv chelovecheskoy prirodyEto ne detektivnaya literatura v chistom vide, khotya rech idyet o prestupleniyakh. Odnako nekriminalnaya sostavlyayushchaya vsye-taki zadaet ton. Skoree, eto tvorchestvo o strastyakh chelovecheskikh i usmeshkakh sudby.Pod psevdonimom Melkhiora Verdenberga skryvaetsya izvestnyy shveytsarskiy yurist Gans Baumgartner. Advokatom on stal dva desyatiletiya tomu nazad, imeya do togo opyt raboty v dolzhnosti okruzhnogo prokurora TSyurikha. Byl sudey Voennogo apellyatsionnogo suda, zanimalsya delami, svyazannymi s narkotikami i seks-biznesom, ekonomicheskimi prestupleniyami. Tak chto bekgraund, pozvolyayushchiy so znaniem dela pisat o delakh tainstvennykh i kriminalnykh, u Melkhiora Verdenberga vpolne solidnyy. Vprochem, kak yurist on uveryaet: lyubye sovpadeniya ego rasskazov s realnymi sobytiyami i lyudmi - sluchaynost.Verdenbergovskie rasskazy korotkie, napisannye narochito kholodnym yazykom, za kotorym ugadyvaetsya tonkaya ironiya, eto ne tolko bezdelitsa, pomogayushchaya chitatelyu razvlechsya, pogruzivshis v mir chuzhikh strastey, prestupleniy i nakazaniy. Oni zastavlyayut zadumatsya.Osobo stoit skazat o perevodchike etoy knigi Borise KHlebnikove (v ego perevodakh publikovalis proizvedeniya Gofmana, Gesse, Byellya, Grassa, SHlinka i dr.): blagodarya emu Melkhior Verdenberg zagovoril so svoimi chitatelyami i po-russki.
