Иногда жизнь кардинально меняется за считанные секунды - и больше не возвращается в прежнее русло. Так произошло с Янной-Бертой, когда уроки в школе вдруг были отменены, а ученикам приказано срочно эвакуироваться. На атомной электростанции в Графенрайнфельде - несколько десятков километров от родного Шлица и совсем рядом с Швайнфуртом, куда уехали родители! - случилась авария, и радиоактивное облако будет здесь через пару-тройку часов. Янна-Берта с младшим братом Ули бросаются к велосипедам и мчатся прочь из города - как и сотни других семей. Пройдя через суету и панику, через трагичные случайности и ситуации личного выбора, через больницы и чужие дома, Янна-Берта вернётся на родину совсем другим человеком - повзрослевшим и готовым отстаивать своё право на жизнь."Больше всего я хотела проиллюстрировать возможные последствия инцидента на реакторе и предупредить читателей о них", - так Гудрун Паузеванг объясняла, почему решила написать повесть "Облако". Сесть за стол и создать этот текст её заставили новости из Чернобыля в 1986-м - и книга вышла в Германии уже через год после катастрофы. Позже она была переведена на английский и другие языки, став подлинной подростковой классикой, а в 2006-м была экранизирована: картину Грегора Шнитцлера "Облако" жюри признало лучшим фильмом для молодёжи на фестивале в Баварии.История, рассказанная немецкой писательницей, - и правда, и вымысел одно временно. Сколь бы пугающими ни выглядели описанные события, они могут стать реальностью. Реальностью может стать и нетерпимость людей, избежавших катастрофы, к жертвам, а безответственность властей уже ею стала: рассуждая о пользе АЭС, политики и промышленники умалчивают о рисках, с которыми атомная энергетика сопряжена. Повесть-предупреждение "Облако" рассчитана на подростков, но смелость и откровенность автора тронут даже взрослых читателей.Несколько слов о книгеВ центре повести "Облако" - 14-летняя Янна-Берта, чья жизнь навсегда изменилась в тот день, когда уроки в школе были отменены, а ученикам приказано срочно эвакуироваться. На атомной электростанции в Графенрайнфельде случилась авария, а это считанные десятки километров от Шлица, где Янна-Берта живёт. Хуже того - это совсем рядом с Швайнфуртом, куда на пару дней уехали родители. Времени раздумывать и даже паниковать нет - девочка собирает вещи и вместе с младшим братом Ули мчится на велосипеде прочь от радиоактивного облака, гонимого ветром в Шлиц.Немецкая писательница Гудрун Паузеванг не жалеет читателя и не делает для него "возрастных" уступок - правда, подчёркивает: книга - не для детей, а для подростков, как минимум ровесников главной героини. Здесь много смертей и горя, много наивных и неприятных персонажей - ядерная катастрофа в густонаселённом центре Европы разрушает как экономику, так и социальные связи, разделяя людей на тех, кого трагедия миновала, и жертв излучения. Первые, как правило, отказываются помогать, предпочитая не видеть беды вовсе и хоть как-то адаптироваться к новой жизни, в которой изувеченной Германии очень далеко до процветания.Несмотря на суровый реализм повести, её можно рекомендовать поклонникам фантастики и антиутопий: жанр драмы-предупреждения, естественно, предполагает ряд допущений и домыслов, которые кто-то посчитает совершенно невозможными. Но в том-то и опасность, что они возможны, говорит Гудрун Паузеванг. Ради написания этой повести она изучила множество публикаций, посвящённых лучевой болезни и возможным последствиям аварий на АЭС, поэтому вымышленный сюжет имеет под собой, по сути, документальную основу.Сесть за стол и создать этот текст автора заставили новости из Чернобыля в 1986-м - и книга вышла в Германии уже через год после катастрофы. Позже она была переведена на английский и другие языки, а в 2006-м экранизирована: картину Грегора Шнитцлера "Облако" жюри признало лучшим фильмом для молодёжи на фестивале в Баварии. Получилась совсем не детская постапокалиптическая драма, трогающая до слёз и дающая раскрыться нескольким талантливым актёрам. Книга, как водится, даже сильнее фильма - её профессиональный перевод на русский язык впервые выходит в издательстве "КомпасГид".Иллюстрация на обложке Марины Павликовской.Для старшего школьного возраста.2-е издание, стереотипное.
Inogda zhizn kardinalno menyaetsya za schitannye sekundy - i bolshe ne vozvrashchaetsya v prezhnee ruslo. Tak proizoshlo s YAnnoy-Bertoy, kogda uroki v shkole vdrug byli otmeneny, a uchenikam prikazano srochno evakuirovatsya. Na atomnoy elektrostantsii v Grafenraynfelde - neskolko desyatkov kilometrov ot rodnogo SHlitsa i sovsem ryadom s SHvaynfurtom, kuda uekhali roditeli! - sluchilas avariya, i radioaktivnoe oblako budet zdes cherez paru-troyku chasov. YAnna-Berta s mladshim bratom Uli brosayutsya k velosipedam i mchatsya proch iz goroda - kak i sotni drugikh semey. Proydya cherez suetu i paniku, cherez tragichnye sluchaynosti i situatsii lichnogo vybora, cherez bolnitsy i chuzhie doma, YAnna-Berta vernyetsya na rodinu sovsem drugim chelovekom - povzroslevshim i gotovym otstaivat svoye pravo na zhizn."Bolshe vsego ya khotela proillyustrirovat vozmozhnye posledstviya intsidenta na reaktore i predupredit chitateley o nikh", - tak Gudrun Pauzevang obyasnyala, pochemu reshila napisat povest "Oblako". Sest za stol i sozdat etot tekst eye zastavili novosti iz CHernobylya v 1986-m - i kniga vyshla v Germanii uzhe cherez god posle katastrofy. Pozzhe ona byla perevedena na angliyskiy i drugie yazyki, stav podlinnoy podrostkovoy klassikoy, a v 2006-m byla ekranizirovana: kartinu Gregora SHnittslera "Oblako" zhyuri priznalo luchshim filmom dlya molodyezhi na festivale v Bavarii.Istoriya, rasskazannaya nemetskoy pisatelnitsey, - i pravda, i vymysel odno vremenno. Skol by pugayushchimi ni vyglyadeli opisannye sobytiya, oni mogut stat realnostyu. Realnostyu mozhet stat i neterpimost lyudey, izbezhavshikh katastrofy, k zhertvam, a bezotvetstvennost vlastey uzhe eyu stala: rassuzhdaya o polze AES, politiki i promyshlenniki umalchivayut o riskakh, s kotorymi atomnaya energetika sopryazhena. Povest-preduprezhdenie "Oblako" rasschitana na podrostkov, no smelost i otkrovennost avtora tronut dazhe vzroslykh chitateley.Neskolko slov o knigeV tsentre povesti "Oblako" - 14-letnyaya YAnna-Berta, chya zhizn navsegda izmenilas v tot den, kogda uroki v shkole byli otmeneny, a uchenikam prikazano srochno evakuirovatsya. Na atomnoy elektrostantsii v Grafenraynfelde sluchilas avariya, a eto schitannye desyatki kilometrov ot SHlitsa, gde YAnna-Berta zhivyet. KHuzhe togo - eto sovsem ryadom s SHvaynfurtom, kuda na paru dney uekhali roditeli. Vremeni razdumyvat i dazhe panikovat net - devochka sobiraet veshchi i vmeste s mladshim bratom Uli mchitsya na velosipede proch ot radioaktivnogo oblaka, gonimogo vetrom v SHlits.Nemetskaya pisatelnitsa Gudrun Pauzevang ne zhaleet chitatelya i ne delaet dlya nego "vozrastnykh" ustupok - pravda, podchyerkivaet: kniga - ne dlya detey, a dlya podrostkov, kak minimum rovesnikov glavnoy geroini. Zdes mnogo smertey i gorya, mnogo naivnykh i nepriyatnykh personazhey - yadernaya katastrofa v gustonaselyennom tsentre Evropy razrushaet kak ekonomiku, tak i sotsialnye svyazi, razdelyaya lyudey na tekh, kogo tragediya minovala, i zhertv izlucheniya. Pervye, kak pravilo, otkazyvayutsya pomogat, predpochitaya ne videt bedy vovse i khot kak-to adaptirovatsya k novoy zhizni, v kotoroy izuvechennoy Germanii ochen daleko do protsvetaniya.Nesmotrya na surovyy realizm povesti, eye mozhno rekomendovat poklonnikam fantastiki i antiutopiy: zhanr dramy-preduprezhdeniya, estestvenno, predpolagaet ryad dopushcheniy i domyslov, kotorye kto-to poschitaet sovershenno nevozmozhnymi. No v tom-to i opasnost, chto oni vozmozhny, govorit Gudrun Pauzevang. Radi napisaniya etoy povesti ona izuchila mnozhestvo publikatsiy, posvyashchyennykh luchevoy bolezni i vozmozhnym posledstviyam avariy na AES, poetomu vymyshlennyy syuzhet imeet pod soboy, po suti, dokumentalnuyu osnovu.Sest za stol i sozdat etot tekst avtora zastavili novosti iz CHernobylya v 1986-m - i kniga vyshla v Germanii uzhe cherez god posle katastrofy. Pozzhe ona byla perevedena na angliyskiy i drugie yazyki, a v 2006-m ekranizirovana: kartinu Gregora SHnittslera "Oblako" zhyuri priznalo luchshim filmom dlya molodyezhi na festivale v Bavarii. Poluchilas sovsem ne detskaya postapokalipticheskaya drama, trogayushchaya do slyez i dayushchaya raskrytsya neskolkim talantlivym aktyeram. Kniga, kak voditsya, dazhe silnee filma - eye professionalnyy perevod na russkiy yazyk vpervye vykhodit v izdatelstve "KompasGid".Illyustratsiya na oblozhke Mariny Pavlikovskoy.Dlya starshego shkolnogo vozrasta.2-e izdanie, stereotipnoe.
Sometimes life changes dramatically for a few seconds and it returns to normal. It happened with Annoy-Bertha, when the school was suddenly canceled, and ordered the students to evacuate. At a nuclear power plant in Grafenrheinfeld - a few dozen miles from his home in the Slot and just outside of Schweinfurt, where did the parents! - was the accident, the radioactive cloud will be here in a couple of hours. Yanna-Berta and his younger brother Uli rush to the bike and rush away from the city - like hundreds of other families. Going through the fuss and panic, through a tragic accident and the situation of personal choice, through hospitals and people's homes, Yann-Berta will return home a different person - a grown-up and ready to defend their right to life.
"I wanted to illustrate the possible consequences of the incident at the reactor and to warn readers about them" - Gudrun Pausewang explained why he decided to write a novel "Cloud". Sit down and create the text made her news from Chernobyl in 1986 and the book was published in Germany a year after the disaster. Later it was translated into English and other languages, becoming a true teenage classic, and in 2006 was made into a movie: the picture of Gregor Schnitzler "Cloud" jury recognized the best youth film at the festival in Bavaria.
The story told by the German writer, both truth and fiction simultaneously. No matter how daunting may seem the events described, they can become a reality. Reality can be and intolerance of people who escaped the disaster, the victims and the irresponsibility of the authorities it was: talking about the benefits of nuclear power, politicians and Industrialists are silent about the risks that nuclear energy entails. The story is a warning "the Cloud" is designed for Teens but the courage and candor of the author touched even adult readers.
A few words about the book
In the center of the story "the Cloud" - a 14-year-old Yanna Bertha, whose life was forever changed that day when school was cancelled, and the students were ordered to evacuate. At a nuclear power plant in Grafenrheinfeld the accident occurred, and it is a few tens of kilometers from the Slot, where Yanna-Berta lives. Even worse, this is very close to Schweinfurt, where for a couple of days left parents. Time to think and even panic not - the girl collects things and with his younger brother Uli is racing on a bike away from the radioactive cloud, blown by the wind into the Slot.
German writer Gudrun Pausewang does not spare the reader and does not make him "age" concessions - however, emphasizes that the book is not for children and for adolescents, at least peers of the protagonist. There are a lot of deaths and grief, a lot of naive and bad characters - the nuclear disaster in densely populated Central Europe destroys both Economics and social relations, dividing people into those whom the tragedy has passed, and the victims of radiation. First, as a rule, refuse to help, preferring not to see the trouble at all somehow to adapt to a new life, in which the mutilated Germany is very far from prosperity.
Despite the harsh realism of the story, it can be recommended to fans of fantasy and dystopia: the genre of drama-warnings, of course, involves a number of assumptions and speculation that someone thinks is absolutely impossible. But the fact of the danger that they are possible, says Gudrun Pausewang. For the sake of writing this story she has studied many publications on radiation sickness and the possible consequences of a nuclear accident, therefore a fictional story has, in fact, evidence.
Sit down and create the text of the author made news from Chernobyl in 1986 and the book was published in Germany a year after the disaster. Later it was translated into English and other languages, and in 2006 filmed: picture of Gregor Schnitzler "Cloud" jury recognized the best youth film at the festival in Bavaria. It wasn't the children's post-apocalyptic drama, touches to tears and giving to open up several talented actors. The book, as usual, even more of the film - its professional translation into Russian language was first published by the Kompasgid.
The illustration on the cover of Marina Pawlikowski.
For high school age.
