Настоящая монография посвящена описанию простой предикативной конструкции ("простого предложения") современного итальянского языка. Основную проблематику книги составляют взаимоотношение внутренней и внешней формы языкового знака, синонимия и полисемия, литературная норма и ее нарушения, а также специфика итальянского языка по сравнению с другими европейскими языками (в основном с русским и французским). В работе рассмотрены субъектно-предикатные отношения, то есть семантико-формальная структура простого предложения и его членов; рассмотрены дополнительные отношения между модальным ("субъективным") и денотативным ("объективным") смыслом предложения и формы выражения этих отношений; содержится описание определительных отношений.
Книга будет интересна филологам разных специальностей, переводчикам, преподавателям и студентам, изучающим итальянский язык.
Nastoyashchaya monografiya posvyashchena opisaniyu prostoy predikativnoy konstruktsii ("prostogo predlozheniya") sovremennogo italyanskogo yazyka. Osnovnuyu problematiku knigi sostavlyayut vzaimootnoshenie vnutrenney i vneshney formy yazykovogo znaka, sinonimiya i polisemiya, literaturnaya norma i ee narusheniya, a takzhe spetsifika italyanskogo yazyka po sravneniyu s drugimi evropeyskimi yazykami (v osnovnom s russkim i frantsuzskim). V rabote rassmotreny subektno-predikatnye otnosheniya, to est semantiko-formalnaya struktura prostogo predlozheniya i ego chlenov; rassmotreny dopolnitelnye otnosheniya mezhdu modalnym ("subektivnym") i denotativnym ("obektivnym") smyslom predlozheniya i formy vyrazheniya etikh otnosheniy; soderzhitsya opisanie opredelitelnykh otnosheniy. Kniga budet interesna filologam raznykh spetsialnostey, perevodchikam, prepodavatelyam i studentam, izuchayushchim italyanskiy yazyk.
The present monograph is devoted to the description of a simple predicative structures ("simple sentences") of the modern Italian language. Main problem of the book is the relationship between internal and external forms of the linguistic sign, synonymy and polysemy, literary norm and its violations as well as the specifics of the Italian language in comparison with other European languages (mainly Russian and French). In the work of subject-predicate relations, i.e. the semantic and the formal structure of simple sentences and its members; consider further the relationship between modal ("subjective") and denotative ("objective") meaning and forms of expression of these relations; provides a description of attributive relations.
The book will be of interest to linguists of various specialties, translators, teachers and students of Italian language.
