Аннотация к книге "Опасные связи. С иллюстрациями Жоржа Барбье" Шодерло де Л.:По утверждению Стендаля, роман «Опасные связи», написанный в 1782 году, вошел в историю как одно из наиболее значительных прозаических произведений французской литературы XVIII века. Тем удивительнее факт, что его автор, Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де Лакло (1741–1803), отнюдь не стремился снискать себе славу на литературном поприще. Он был высокопоставленным военным, внесшим весомый вклад в разработку и модернизацию артиллерийских систем, а в годы Великой французской революции стал политиком, активно выступавшим за низложение короля. Из-под пера Лакло вышли несколько интересных трудов по истории революции и военному делу, однако ничто не указывало на удивительный успех его единственного художественного произведения. «Опасные связи» — роман в письмах, главные герои которого, виконт де Вальмон и маркиза де Мертей, отчаянно интригуют, желая отомстить своим врагам. Будучи типичными представителями современного автору аристократического общества, они действуют мудро, но цинично и бездушно: виртуозно играя на человеческих слабостях, без колебаний приносят в жертву юную, наивную девицу Сесилию Воланж. Впрочем, злодейство в те времена не могло избежать справедливого возмездия… Роман приобрел неимоверную популярность сразу же после выхода из печати; достаточно вспомнить, что первый двухтысячный тираж был распродан в течение месяца, сразу же последовало переиздание — и это не считая пятидесяти контрафактных публикаций в течение только ближайших двух лет! И в последующие годы о романе не забывали — ни благодарные читатели, ни суровые блюстители морали: в 1823 году «Опасные связи» были осуждены по приговору французского уголовного суда на уничтожение «за оскорбление нравственности». Позже литературные критики назвали роман вызывающе новаторским, предвещающим творчество Бальзака и Стендаля, а наступившая эра кинематографа подарила нам несколько отличных экранизаций. На русском языке роман впервые был опубликован в 1804 году под названием «Вредные знакомства, или Письма, собранные одним обществом для предостережения других» в переводе Александра Ивановича Леванды (1765–1812), писателя, входившего в кружок И. А. Крылова и А. И. Клушина. Примечательно, что текст никак не был сокращен, кроме предисловия и одной фривольной сцены в третьей части (в данном издании все тексты восстановлены в полном объеме). Книгу украшают 27 рисунков знаменитого французского художника, иллюстратора и дизайнера Жоржа Барбье (1882–1932), выполненных им для очередного парижского переиздания романа. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Opasnye svyazi. S illyustratsiyami ZHorzha Barbe" SHoderlo de L.:Po utverzhdeniyu Stendalya, roman Opasnye svyazi, napisannyy v 1782 godu, voshel v istoriyu kak odno iz naibolee znachitelnykh prozaicheskikh proizvedeniy frantsuzskoy literatury XVIII veka. Tem udivitelnee fakt, chto ego avtor, Per Ambruaz Fransua SHoderlo de Laklo (17411803), otnyud ne stremilsya sniskat sebe slavu na literaturnom poprishche. On byl vysokopostavlennym voennym, vnesshim vesomyy vklad v razrabotku i modernizatsiyu artilleriyskikh sistem, a v gody Velikoy frantsuzskoy revolyutsii stal politikom, aktivno vystupavshim za nizlozhenie korolya. Iz-pod pera Laklo vyshli neskolko interesnykh trudov po istorii revolyutsii i voennomu delu, odnako nichto ne ukazyvalo na udivitelnyy uspekh ego edinstvennogo khudozhestvennogo proizvedeniya. Opasnye svyazi roman v pismakh, glavnye geroi kotorogo, vikont de Valmon i markiza de Mertey, otchayanno intriguyut, zhelaya otomstit svoim vragam. Buduchi tipichnymi predstavitelyami sovremennogo avtoru aristokraticheskogo obshchestva, oni deystvuyut mudro, no tsinichno i bezdushno: virtuozno igraya na chelovecheskikh slabostyakh, bez kolebaniy prinosyat v zhertvu yunuyu, naivnuyu devitsu Sesiliyu Volanzh. Vprochem, zlodeystvo v te vremena ne moglo izbezhat spravedlivogo vozmezdiya Roman priobrel neimovernuyu populyarnost srazu zhe posle vykhoda iz pechati; dostatochno vspomnit, chto pervyy dvukhtysyachnyy tirazh byl rasprodan v techenie mesyatsa, srazu zhe posledovalo pereizdanie i eto ne schitaya pyatidesyati kontrafaktnykh publikatsiy v techenie tolko blizhayshikh dvukh let! I v posleduyushchie gody o romane ne zabyvali ni blagodarnye chitateli, ni surovye blyustiteli morali: v 1823 godu Opasnye svyazi byli osuzhdeny po prigovoru frantsuzskogo ugolovnogo suda na unichtozhenie za oskorblenie nravstvennosti. Pozzhe literaturnye kritiki nazvali roman vyzyvayushche novatorskim, predveshchayushchim tvorchestvo Balzaka i Stendalya, a nastupivshaya era kinematografa podarila nam neskolko otlichnykh ekranizatsiy. Na russkom yazyke roman vpervye byl opublikovan v 1804 godu pod nazvaniem Vrednye znakomstva, ili Pisma, sobrannye odnim obshchestvom dlya predosterezheniya drugikh v perevode Aleksandra Ivanovicha Levandy (17651812), pisatelya, vkhodivshego v kruzhok I. A. Krylova i A. I. Klushina. Primechatelno, chto tekst nikak ne byl sokrashchen, krome predisloviya i odnoy frivolnoy stseny v tretey chasti (v dannom izdanii vse teksty vosstanovleny v polnom obeme). Knigu ukrashayut 27 risunkov znamenitogo frantsuzskogo khudozhnika, illyustratora i dizaynera ZHorzha Barbe (18821932), vypolnennykh im dlya ocherednogo parizhskogo pereizdaniya romana. CHitat dalshe
