Данная книга представляет собой том материалов и исследований о Пауле Целане - крупнейшем немецкоязычном лирике послевоенного периода, известном также как переводчик, в частности русских поэтов - Мандельштама, Блока, Хлебникова и др. Творчество Целана - это целый мир. В нем отразилась трагическая история XX века и личный опыт человека, пережившего Холокост, содержатся переклички с французскими, русскими, английскими поэтами разных эпох, с еврейской мистикой и современной философией. Предлагаемое читателю издание включает в себя как уже публиковавшиеся статьи, впервые переведенные на русский язык, так и новые исследования и материалы. Оно должно стать своего рода путеводителем по творчеству Целана, помочь читателю в освоении его сложной поэзии - тем более что Целан, который долгое время оставался мало доступным русскому читателю, постепенно становится все более известным в России. В книге дается анализ произведений Целана с обширными цитатами из разных переводов (ряд переводов публикуется впервые), а также часто и параллельный текст в оригинале. Этот том посвящен принципу диалогичности в творчестве Целана, связям Целана с русской поэзией и с еврейскими источниками. Под этим углом зрения рассматриваются и биографические материалы. Книга будет интересна всем тем, кто любит поэзию и готов к вдумчивому чтению и к размышлению над стихами.
Dannaya kniga predstavlyaet soboy tom materialov i issledovaniy o Paule TSelane - krupneyshem nemetskoyazychnom lirike poslevoennogo perioda, izvestnom takzhe kak perevodchik, v chastnosti russkikh poetov - Mandelshtama, Bloka, KHlebnikova i dr. Tvorchestvo TSelana - eto tselyy mir. V nem otrazilas tragicheskaya istoriya XX veka i lichnyy opyt cheloveka, perezhivshego KHolokost, soderzhatsya pereklichki s frantsuzskimi, russkimi, angliyskimi poetami raznykh epokh, s evreyskoy mistikoy i sovremennoy filosofiey. Predlagaemoe chitatelyu izdanie vklyuchaet v sebya kak uzhe publikovavshiesya stati, vpervye perevedennye na russkiy yazyk, tak i novye issledovaniya i materialy. Ono dolzhno stat svoego roda putevoditelem po tvorchestvu TSelana, pomoch chitatelyu v osvoenii ego slozhnoy poezii - tem bolee chto TSelan, kotoryy dolgoe vremya ostavalsya malo dostupnym russkomu chitatelyu, postepenno stanovitsya vse bolee izvestnym v Rossii. V knige daetsya analiz proizvedeniy TSelana s obshirnymi tsitatami iz raznykh perevodov (ryad perevodov publikuetsya vpervye), a takzhe chasto i parallelnyy tekst v originale. Etot tom posvyashchen printsipu dialogichnosti v tvorchestve TSelana, svyazyam TSelana s russkoy poeziey i s evreyskimi istochnikami. Pod etim uglom zreniya rassmatrivayutsya i biograficheskie materialy. Kniga budet interesna vsem tem, kto lyubit poeziyu i gotov k vdumchivomu chteniyu i k razmyshleniyu nad stikhami.
This book is a volume of materials and research about Paula Celene is the largest German-language lyric poetry of the postwar period, also known as a translator, especially Russian poets Mandelstam, Blok, Khlebnikov, etc. Creativity Celan is a whole world. It reflects the tragic history of the XX century and the personal experience of a survivor of the Holocaust, contains echoes of French, English, Russian poets of different eras, Jewish mysticism, and modern philosophy. The present publication includes both previously published articles, first translated into Russian language, and new research and materials. It should be a sort of guide on the works of Celan, to help the reader to learn his complex poetry - especially that Celan, who has long had little available to the Russian reader, is gradually becoming more known in Russia. The book provides an analysis of Celan's works with extensive quotations from the different translations (some translations published for the first time), and often parallel text in the original. This volume is dedicated to the principle of dialogicality in the works of Celan, Celan relations with Russian poetry and Jewish sources. From this angle of view are considered and biographical materials.
Expected