Четыре болгарских писателя рожденных двадцатым столетием. Своеобразный "болгарский квадрат". Нежный лирик Эмилиян Станев. Жесткий метафорист Йордан Радичков. Тайный философ Дончо Цончев. Мастер парадокса Станислав Стратиев. Избранные для того, чтобы их сочинения появились на русском языке, переводчиком Никой Глен. Если и были у нее амбиции и тщеславие — то том только, чтобы так естественно и прекрасно зазвучали их голоса. В самом своем начале, в свои молодые(1950-е) годы, она избрала их словесность, — и тогда же сделан был ее второй, быть может, главный выбор: Ахматова, в ком одной воплотилась для нее словесность русская. Этот том свидетельствует, что ее служение обернулось ее победой. Недаром она носила имя Ника. Да и Ахматова — недаром ведь присвоила ей титул "главной Ники"
CHetyre bolgarskikh pisatelya rozhdennykh dvadtsatym stoletiem. Svoeobraznyy "bolgarskiy kvadrat". Nezhnyy lirik Emiliyan Stanev. ZHestkiy metaforist Yordan Radichkov. Taynyy filosof Doncho TSonchev. Master paradoksa Stanislav Stratiev. Izbrannye dlya togo, chtoby ikh sochineniya poyavilis na russkom yazyke, perevodchikom Nikoy Glen. Esli i byli u nee ambitsii i tshcheslavie to tom tolko, chtoby tak estestvenno i prekrasno zazvuchali ikh golosa. V samom svoem nachale, v svoi molodye(1950-e) gody, ona izbrala ikh slovesnost, i togda zhe sdelan byl ee vtoroy, byt mozhet, glavnyy vybor: Akhmatova, v kom odnoy voplotilas dlya nee slovesnost russkaya. Etot tom svidetelstvuet, chto ee sluzhenie obernulos ee pobedoy. Nedarom ona nosila imya Nika. Da i Akhmatova nedarom ved prisvoila ey titul "glavnoy Niki"
