Поэтичная, завораживающая «Повесть о Гэндзи» написана в самом начале XI века в Японии. Принц Гэндзи влюбляется, встречается с друзьями, взрослеет и вот уже его дети ведут беседы о любви и складывают стихи. Удивительный мир японского общества и природы описан, скорее всего, придворной дамой по имени Мурасаки Сикибу. Благодаря своей наблюдательности и таланту, вращаясь в высшем обществе Японии, она сохранила для нас моду, праздники и обычаи эпохи Хэйан; запечатлела тонкости мировосприятия и взаимоотношений между людьми. Герои «Повести о Гэндзи» любят, страдают, слагают стихи, и это удивительным образом запечатлел современный японский художник Хироаки Мияяма. Его уникальные гравюры к бессмертной «Повести о Гэндзи» - подлинное наслаждение для ценителей. Гравюры иллюстрируют великое произведение в такой же мере, как и фрагменты «Повести» иллюстрируют и объясняют изображенное художником. Сочетаясь в пространстве одного издания, они составляют поистине прекрасный союз и великолепную книгу. Комментарии ведущих отечественных искусствоведов придают книге дополнительную научную и культурную ценность.
Poetichnaya, zavorazhivayushchaya Povest o Gendzi napisana v samom nachale XI veka v YAponii. Prints Gendzi vlyublyaetsya, vstrechaetsya s druzyami, vzrosleet i vot uzhe ego deti vedut besedy o lyubvi i skladyvayut stikhi. Udivitelnyy mir yaponskogo obshchestva i prirody opisan, skoree vsego, pridvornoy damoy po imeni Murasaki Sikibu. Blagodarya svoey nablyudatelnosti i talantu, vrashchayas v vysshem obshchestve YAponii, ona sokhranila dlya nas modu, prazdniki i obychai epokhi KHeyan; zapechatlela tonkosti mirovospriyatiya i vzaimootnosheniy mezhdu lyudmi. Geroi Povesti o Gendzi lyubyat, stradayut, slagayut stikhi, i eto udivitelnym obrazom zapechatlel sovremennyy yaponskiy khudozhnik KHiroaki Miyayama. Ego unikalnye gravyury k bessmertnoy Povesti o Gendzi - podlinnoe naslazhdenie dlya tseniteley. Gravyury illyustriruyut velikoe proizvedenie v takoy zhe mere, kak i fragmenty Povesti illyustriruyut i obyasnyayut izobrazhennoe khudozhnikom. Sochetayas v prostranstve odnogo izdaniya, oni sostavlyayut poistine prekrasnyy soyuz i velikolepnuyu knigu. Kommentarii vedushchikh otechestvennykh iskusstvovedov pridayut knige dopolnitelnuyu nauchnuyu i kulturnuyu tsennost.
