В этой книге собрано множество историй – очень разных, не похожих одна на другую, как не похожи друг на друга написавшие их авторы. И все-таки есть в них кое-что общее: все эти истории случились в праздничные дни. Потому что в праздник может случиться все что угодно. А иначе зачем он нужен? В детстве мне очень нравились праздники, потому что в эти дни нарушался привычный распорядок, все шло кувырком, в доме появлялись цветы и подарки, взрослые устраивали пирушки, танцевали, целовались и ходили гулять по ночам. Это было очень здорово.
Но это и сейчас может быть здорово. Из любого праздника можно вычесть принуждение и рутину, тогда у нас останется прекрасный дополнительный повод для радости. Отличная, я считаю, вышла арифметика.
Книга, которую вы держите в руках, можно сказать, сборник задач для желающих освоить нехитрую эту науку. Только без ответов в конце, конечно. Потому что когда нужный вопрос наконец сформулирован и поставлен, любой ответ может оказаться правильным. А отсутствие ответа — тем более. Макс Фрай
V etoy knige sobrano mnozhestvo istoriy ochen raznykh, ne pokhozhikh odna na druguyu, kak ne pokhozhi drug na druga napisavshie ikh avtory. I vse-taki est v nikh koe-chto obshchee: vse eti istorii sluchilis v prazdnichnye dni. Potomu chto v prazdnik mozhet sluchitsya vse chto ugodno. A inache zachem on nuzhen? V detstve mne ochen nravilis prazdniki, potomu chto v eti dni narushalsya privychnyy rasporyadok, vse shlo kuvyrkom, v dome poyavlyalis tsvety i podarki, vzroslye ustraivali pirushki, tantsevali, tselovalis i khodili gulyat po nocham. Eto bylo ochen zdorovo. No eto i seychas mozhet byt zdorovo. Iz lyubogo prazdnika mozhno vychest prinuzhdenie i rutinu, togda u nas ostanetsya prekrasnyy dopolnitelnyy povod dlya radosti. Otlichnaya, ya schitayu, vyshla arifmetika. Kniga, kotoruyu vy derzhite v rukakh, mozhno skazat, sbornik zadach dlya zhelayushchikh osvoit nekhitruyu etu nauku. Tolko bez otvetov v kontse, konechno. Potomu chto kogda nuzhnyy vopros nakonets sformulirovan i postavlen, lyuboy otvet mozhet okazatsya pravilnym. A otsutstvie otveta tem bolee. Maks Fray
This book contains many stories – very different, not alike, not similar to each other, wrote the authors. And yet they have one thing in common: all of these stories happened during the holidays. Because a holiday can happen anything. Otherwise why is it needed? As a child I loved the holidays, because these days disrupted the usual routine, everything was a mess, the house was filled with flowers and gifts, the adults had parties, danced, kissed and went for a walk at night. It was very cool.
But it now can be great. From any occasion you can subtract the compulsion and routine, then we will have a great extra reason to celebrate. Great, I think, came arithmetic.
The book you hold in your hands, you can say, collection of problems for those wishing to master this simple science. But without answers at the end, of course. Because when the question finally formulated and delivered, any answer may be correct. And the lack of response. Max Frye
