Однажды писатель Куинси покупает на букинистическом развале свой дебютный роман, написанный много лет назад. Он открывает книгу и видит там посвящение - Полине и Максу. И Куинси замирает: эти двое были целой эпохой в его судьбе, по сути, они были его жизнью. Сколько же лет утекло. Он только-только издал свою первую книгу. Полин была студенткой. А Макс… Макс сидел за решеткой - в тюрьме, где Куинси и предложили провести первые в его жизни литературные чтения, и куда так желала проникнуть Полина. В тот день их судьба была решена - они стали продолжением друг друга. Это роман о том, что порой дружба бывает сильней любовной лихорадки, а верность может привести на самый край пропасти. Изобретательная, местами неудержимо забавная и очень романтичная история - гимн любви и дружбе, которые порой неразличимы.
Дидье ван Ковеларт - лауреат Гонкуровской премии и ряда других литературных премий. Это один из наиболее известных современных французских писателей. При всей внешней легкости романы ван Ковеларта - утонченная литературная игра в истинно французском стиле, элегантная и непредсказуемая. Ковеларт работает на стыке массовой и большой литературы, постоянно играет с формами и стилями. Каждый новый его роман совершенно непредсказуем, а потому интересен. Одно из главных достоинств книг ван Ковеларта заключается в том, что они, по сути, создают образ современной Франции. При этом легкий стиль его произведений прекрасно уживается с постмодернистской литературной игрой, обращенной к читателю более искушенному. В своем новом романе "Принцип Полины" писатель выводит эту постмодернистскую игру на новый уровень. Взяв традиционный для французской литературы сюжет с любовным треугольником, он полностью переиначивает его, заставляя по-новому взглянуть по-новому на банальную ситуацию. Он выкручивает ее в разные стороны, предлагает посмотреть с неожиданных ракурсов и, в конце концов, приходит, к парадоксальному финалу.
Непринужденный, легкий роман ван Ковеларта - это изощренная игра, притворяющаяся массовой литературой, которая в свою очередь рядится в постмодернистские одежки. "Принцип Полины" - это принцип зеркал, которые герои показывают друг другу и читателю, предлагая увидеть то, что простым взглядом не уловить. Идеальный образец литературы живой, легкой в чтении, но совсем непростой по сути. Перевела книгу одна из лучших переводчиц с французского - Нина Хотинская.
Odnazhdy pisatel Kuinsi pokupaet na bukinisticheskom razvale svoy debyutnyy roman, napisannyy mnogo let nazad. On otkryvaet knigu i vidit tam posvyashchenie - Poline i Maksu. I Kuinsi zamiraet: eti dvoe byli tseloy epokhoy v ego sudbe, po suti, oni byli ego zhiznyu. Skolko zhe let uteklo. On tolko-tolko izdal svoyu pervuyu knigu. Polin byla studentkoy. A Maks Maks sidel za reshetkoy - v tyurme, gde Kuinsi i predlozhili provesti pervye v ego zhizni literaturnye chteniya, i kuda tak zhelala proniknut Polina. V tot den ikh sudba byla reshena - oni stali prodolzheniem drug druga. Eto roman o tom, chto poroy druzhba byvaet silney lyubovnoy likhoradki, a vernost mozhet privesti na samyy kray propasti. Izobretatelnaya, mestami neuderzhimo zabavnaya i ochen romantichnaya istoriya - gimn lyubvi i druzhbe, kotorye poroy nerazlichimy. Dide van Kovelart - laureat Gonkurovskoy premii i ryada drugikh literaturnykh premiy. Eto odin iz naibolee izvestnykh sovremennykh frantsuzskikh pisateley. Pri vsey vneshney legkosti romany van Kovelarta - utonchennaya literaturnaya igra v istinno frantsuzskom stile, elegantnaya i nepredskazuemaya. Kovelart rabotaet na styke massovoy i bolshoy literatury, postoyanno igraet s formami i stilyami. Kazhdyy novyy ego roman sovershenno nepredskazuem, a potomu interesen. Odno iz glavnykh dostoinstv knig van Kovelarta zaklyuchaetsya v tom, chto oni, po suti, sozdayut obraz sovremennoy Frantsii. Pri etom legkiy stil ego proizvedeniy prekrasno uzhivaetsya s postmodernistskoy literaturnoy igroy, obrashchennoy k chitatelyu bolee iskushennomu. V svoem novom romane "Printsip Poliny" pisatel vyvodit etu postmodernistskuyu igru na novyy uroven. Vzyav traditsionnyy dlya frantsuzskoy literatury syuzhet s lyubovnym treugolnikom, on polnostyu pereinachivaet ego, zastavlyaya po-novomu vzglyanut po-novomu na banalnuyu situatsiyu. On vykruchivaet ee v raznye storony, predlagaet posmotret s neozhidannykh rakursov i, v kontse kontsov, prikhodit, k paradoksalnomu finalu. Neprinuzhdennyy, legkiy roman van Kovelarta - eto izoshchrennaya igra, pritvoryayushchayasya massovoy literaturoy, kotoraya v svoyu ochered ryaditsya v postmodernistskie odezhki. "Printsip Poliny" - eto printsip zerkal, kotorye geroi pokazyvayut drug drugu i chitatelyu, predlagaya uvidet to, chto prostym vzglyadom ne ulovit. Idealnyy obrazets literatury zhivoy, legkoy v chtenii, no sovsem neprostoy po suti. Perevela knigu odna iz luchshikh perevodchits s frantsuzskogo - Nina KHotinskaya.
One writer Quincy buys at a second-hand collapse your debut novel, written many years ago. He opens the book and sees the dedication - Pauline and max. And Quincy stops: these two were an epoch in his life, in fact, they were his life. How many years has flowed. He had just published his first book. Pauline was a student. And Max... Max was behind bars - in prison, where Quincy and offered to hold the first in his life readings, and so much longed to get Pauline. The day their fate was decided - they were a continuation of each other. It is a novel that sometimes friendship is stronger than love fever, and loyalty can lead to the edge of the abyss. Inventive, sometimes irresistibly funny and very romantic story - a hymn to love and friendship, which are sometimes indistinguishable.Didier van Koolart - winner of the Goncourt prize and several other literary awards. This is one of the most famous modern French writers. Despite the outward ease novels van Coolart is a sophisticated literary game, in true French style, elegant and unpredictable. Koolart working at the intersection of mass and great literature, constantly playing with forms and styles. Every new novel is totally unpredictable, and therefore interesting. One of the main advantages of the van Koolart books is that they are, in fact, create an image of modern France. Lightweight and is the style of his works is quite compatible with a postmodern literary game, facing the reader is more sophisticated. In his new novel, "the Pauline Principle" the writer takes this postmodern play to a new level. Taking the traditional French literature of the plot with a love triangle, it completely alters it, forcing a new look at a new banal situation. He twisted it in different directions, offers a look from unexpected angles and, in the end, one comes to a paradoxical ending.A relaxed, easy affair van Coolart is a sophisticated game of pretending to be mass literature, which in turn disguises itself in postmodern clothes. "The Pauline principle" is the principle of mirrors, which the characters show each other and the reader, offering to see what simple eye not to catch. A perfect example of living literature, easy to read, but very difficult in fact. Translated book is one of the best interpreters of French - Nina Khotyn.
