От издателя:
Книга, которую вы видите, — результат стараний Мехди Азарйазди — известного детского писателя из Исламской Республики Иран. Литературной деятельностью он начал заниматься около пятидесяти лет назад, когда задумал переработать классические персидские, арабские и индийские притчи для современного юного читателя.
Самой известной работой Мехди Азарйазди является подготовка семитомного собрания сказок под общим названием "Хорошие сказки для хороших детей", получившего специальную премию ЮНЕСКО и признанного лучшим изданием 1967 года. В самом Иране этот сборник имел около десяти переизданий, неизменно вызывающих интерес у подрастающего поколения.
Четвертый том сборника "Хорошие сказки для хороших детей", названный в настоящем издании "Продавец халвы", восходит к поэме "Маснави-йи Ма'нави" — одному из самых значимых произведений персидской литературы. Оригинальный текст "Маснави-йи Ма'нави" был создан в XIII веке величайшим поэтом-суфием Джалал ад-дином Мухаммад Руми. По сей день он является кладезем мудрых изречений, поучительных жизненных историй и остроумных рассказов. Автор настоящего издания отобрал из них наиболее значимые, переработал их для юного читателя и скомпоновал в этот том.
Книга написана простым языком, что делает ее интересной для детей младшего и среднего возраста.
Ot izdatelya: Kniga, kotoruyu vy vidite, rezultat staraniy Mekhdi Azaryazdi izvestnogo detskogo pisatelya iz Islamskoy Respubliki Iran. Literaturnoy deyatelnostyu on nachal zanimatsya okolo pyatidesyati let nazad, kogda zadumal pererabotat klassicheskie persidskie, arabskie i indiyskie pritchi dlya sovremennogo yunogo chitatelya. Samoy izvestnoy rabotoy Mekhdi Azaryazdi yavlyaetsya podgotovka semitomnogo sobraniya skazok pod obshchim nazvaniem "KHoroshie skazki dlya khoroshikh detey", poluchivshego spetsialnuyu premiyu YUNESKO i priznannogo luchshim izdaniem 1967 goda. V samom Irane etot sbornik imel okolo desyati pereizdaniy, neizmenno vyzyvayushchikh interes u podrastayushchego pokoleniya. CHetvertyy tom sbornika "KHoroshie skazki dlya khoroshikh detey", nazvannyy v nastoyashchem izdanii "Prodavets khalvy", voskhodit k poeme "Masnavi-yi Ma'navi" odnomu iz samykh znachimykh proizvedeniy persidskoy literatury. Originalnyy tekst "Masnavi-yi Ma'navi" byl sozdan v XIII veke velichayshim poetom-sufiem Dzhalal ad-dinom Mukhammad Rumi. Po sey den on yavlyaetsya kladezem mudrykh izrecheniy, pouchitelnykh zhiznennykh istoriy i ostroumnykh rasskazov. Avtor nastoyashchego izdaniya otobral iz nikh naibolee znachimye, pererabotal ikh dlya yunogo chitatelya i skomponoval v etot tom. Kniga napisana prostym yazykom, chto delaet ee interesnoy dlya detey mladshego i srednego vozrasta.
From the publisher:
The book you see is the result of the efforts of Mehdi Atariage — known children's writer from the Islamic Republic of Iran. Literary work he started about fifty years ago, when decided to rework classical Persian, Arabic and Indian parable for modern young readers.
The most famous work of Mehdi Azarias is preparing seven-volume collection of fairy tales under the common title of "Good stories for good children", which received the special prize of UNESCO and recognized as the best publication in 1967. In Iran, this collection had about ten editions, invariably causing interest among the younger generation.
The fourth volume of the collection of "Good stories for good children", named herein "the Seller of halva", dates back to the poem "masnavi-Yi MA Navi" — one of the most important works of Persian literature. Original text "masnavi-Yi MA Navi" was created in the XIII century the greatest poet and Sufi Jalal ad-DIN Muhammad Rumi. To this day, it is a treasure trove of wise sayings, instructive life stories and witty stories. The author of this publication has selected from them the most significant have revised them for the young reader and put together in this volume.
The book is written in simple language that makes it interesting for younger and middle-aged.
Expected