Во второй половине VIII века до н.э. Израиль оказался на краю гибели, на краю полной политической катастрофы. История пророка Осии, которому Господь повелел жениться на проститутке, дает этому событию неожиданное, повергающее благочестивого читателя в изумление и недоумение объяснение. До сих пор остается спорным, что стоит за описанными событиями: реальная ли биография, или притча, или «видение» пророка? Данный комментарий не претендует на всеохватность и является лишь попыткой синтезировать интерпретацию столь интригующих глав Книги пророка Осии как в древних переводах и толкованиях, так и в современной экзегетике.
«Книга Осии относится к числу самых древних (и потому самых трудных для понимания) частей Библии. Ее образы и мотивы станут впоследствии центральными для Ветхого Завета и восходящих к нему религиозных традиций: метафора брака для описания отношений Бога с избранным народом; образ супружеской измены для описания того, как избранный народ ведет себя; обида и боль разрыва;
Vo vtoroy polovine VIII veka do n.e. Izrail okazalsya na krayu gibeli, na krayu polnoy politicheskoy katastrofy. Istoriya proroka Osii, kotoromu Gospod povelel zhenitsya na prostitutke, daet etomu sobytiyu neozhidannoe, povergayushchee blagochestivogo chitatelya v izumlenie i nedoumenie obyasnenie. Do sikh por ostaetsya spornym, chto stoit za opisannymi sobytiyami: realnaya li biografiya, ili pritcha, ili videnie proroka? Dannyy kommentariy ne pretenduet na vseokhvatnost i yavlyaetsya lish popytkoy sintezirovat interpretatsiyu stol intriguyushchikh glav Knigi proroka Osii kak v drevnikh perevodakh i tolkovaniyakh, tak i v sovremennoy ekzegetike. Kniga Osii otnositsya k chislu samykh drevnikh (i potomu samykh trudnykh dlya ponimaniya) chastey Biblii. Ee obrazy i motivy stanut vposledstvii tsentralnymi dlya Vetkhogo Zaveta i voskhodyashchikh k nemu religioznykh traditsiy: metafora braka dlya opisaniya otnosheniy Boga s izbrannym narodom; obraz supruzheskoy izmeny dlya opisaniya togo, kak izbrannyy narod vedet sebya; obida i bol razryva;
In the second half of the VIII century BC Israel was on the verge of death, on the edge of complete political disaster. The story of the prophet Hosea, whom God commanded to marry a prostitute, gives this unexpected event, the pious reader plunges in amazement and bewilderment explanation. It still remains controversial what is behind the described events: how real is the biography, or the parable or vision of a prophet? This review does not claim to inclusiveness and is an attempt to synthesize the interpretation of such intriguing chapters of the Book of Hosea as in the ancient translations and commentaries and contemporary exegesis.
"Book of Hosea is among the most ancient (and therefore the most difficult to understand parts of the Bible. Its images and motifs would become Central to the old Testament, and ascending to him religious traditions: metaphor of marriage to describe the relationship of God with the chosen people; the image of adultery to describe how the chosen people behaves; the hurt and pain of the gap;
