Дорогие читатели!
Перед вами одна из сказок Александра Сергеевича Пушкина - "Сказка о рыбаке и рыбке", иллюстрации к которой выполнил замечательный русский художник Иван Яковлевич Билибин (1876-1942).
Страстное увлечение Билибина старинным русским искусством отразилось в его иллюстрациях к пушкинским сказкам: к "Сказке о царе Салтане", "Сказке о золотом петушке", "Сказке о рыбаке и рыбке". Билибинскому стилю свойственна красота узорного рисунка и изысканная декоративность цветовых сочетаний. В иллюстрациях к "Сказке о рыбаке и рыбке" художник умело сочетает и цветные, и черно-белые рисунки. Художник надеялся, что "...под влиянием увлечения минувшей красотою... создастся наконец новый русский стиль, вполне индивидуальный и не мишурный".
Детские книги, проиллюстрированные художником, оказали огромное влияние на оформительскую культуру своего времени, и на долгие годы восприятие русской сказочности стало во многом билибинским.
Dorogie chitateli! Pered vami odna iz skazok Aleksandra Sergeevicha Pushkina - "Skazka o rybake i rybke", illyustratsii k kotoroy vypolnil zamechatelnyy russkiy khudozhnik Ivan YAkovlevich Bilibin (1876-1942). Strastnoe uvlechenie Bilibina starinnym russkim iskusstvom otrazilos v ego illyustratsiyakh k pushkinskim skazkam: k "Skazke o tsare Saltane", "Skazke o zolotom petushke", "Skazke o rybake i rybke". Bilibinskomu stilyu svoystvenna krasota uzornogo risunka i izyskannaya dekorativnost tsvetovykh sochetaniy. V illyustratsiyakh k "Skazke o rybake i rybke" khudozhnik umelo sochetaet i tsvetnye, i cherno-belye risunki. KHudozhnik nadeyalsya, chto "...pod vliyaniem uvlecheniya minuvshey krasotoyu... sozdastsya nakonets novyy russkiy stil, vpolne individualnyy i ne mishurnyy". Detskie knigi, proillyustrirovannye khudozhnikom, okazali ogromnoe vliyanie na oformitelskuyu kulturu svoego vremeni, i na dolgie gody vospriyatie russkoy skazochnosti stalo vo mnogom bilibinskim.
Dear readers! Here is one of the fairy tales by Alexander Pushkin — "the Tale of the fisherman and the fish", illustrations of which did a wonderful Russian artist Ivan Yakovlevich Bilibin (1876-1942). Passion Bilibin vintage Russian art is reflected in his illustrations to Pushkin's fairy tales: "the Tale of Tsar Saltan", "Tale of the Golden Cockerel", "Tale of the fisherman and the fish". Bilibino style peculiar beauty of patterned drawing and fine decorative color combinations. In the illustrations for "the Tale of the fisherman and the fish" the artist skillfully combines both color and black-and-white drawings. The artist hoped that "...under the influence of passion last beauty... will create finally a new Russian style, it is individual and not superficially". Children's books illustrated by the artist, had a huge influence on the design culture of his time, and for many years the perception of the Russian fairy tales was largely Bilibino.
