В Америке имя Синтии Озик известно не меньше, чем имена Филипа Рота или Исаака Башевиса Зингера, однако в России она печатается впервые. В сборник "Путермессер и московская родственница" вошли рассказы разных лет, в которых представлена широкая панорама жизни американского еврейства. Это интеллектуальная и вместе с тем страстная проза, в которой лирика и сарказм неотделимы друг от друга.Содержание:Зависть, или идиш в Америке. Рассказ. Переводчик: Вера ПророковаУчеба. Рассказ. Переводчик: Лариса БеспаловаЛевитация. Рассказ. Переводчик: Вера ПророковаЖажда крови. Рассказ. Переводчик: Дмитрий ВеденяпинПутермессер, ее трудовая биография, ее родословная и загробная жизнь. Рассказ. Переводчик: Виктор ГолышевПутермессер и московская родственница. Рассказ. Переводчик: Виктор Голышев
V Amerike imya Sintii Ozik izvestno ne menshe, chem imena Filipa Rota ili Isaaka Bashevisa Zingera, odnako v Rossii ona pechataetsya vpervye. V sbornik "Putermesser i moskovskaya rodstvennitsa" voshli rasskazy raznykh let, v kotorykh predstavlena shirokaya panorama zhizni amerikanskogo evreystva. Eto intellektualnaya i vmeste s tem strastnaya proza, v kotoroy lirika i sarkazm neotdelimy drug ot druga.Soderzhanie:Zavist, ili idish v Amerike. Rasskaz. Perevodchik: Vera ProrokovaUcheba. Rasskaz. Perevodchik: Larisa BespalovaLevitatsiya. Rasskaz. Perevodchik: Vera ProrokovaZHazhda krovi. Rasskaz. Perevodchik: Dmitriy VedenyapinPutermesser, ee trudovaya biografiya, ee rodoslovnaya i zagrobnaya zhizn. Rasskaz. Perevodchik: Viktor GolyshevPutermesser i moskovskaya rodstvennitsa. Rasskaz. Perevodchik: Viktor Golyshev
In America the name Cynthia Oziq know no less than the names of Philip Roth or Isaac Bashevis singer, but in Russia it is printed for the first time. In a collection of "Puttermesser and Moscow relative" includes stories of different years, which presents a wide panorama of the life of American Jewry. It is an intelligent and passionate prose, in which lyricism and sarcasm are inseparable from each other. Contents: Envy, or Yiddish in America Study Levitation bloodlust Puttermesser, her work history, her ancestry and the afterlife Puttermesser and Moscow relative