Герой романа пережил Холокост и сумел достичь благополучия. Но он начинает испытывать отвращение к соблазнам и лжи окружающей жизни, его душа становится ареной борьбы Б-га и дьявола. Какой смысл в соблюдении религиозных предписаний? Справедлив ли Б-г, допустивший немыслимые страдания Его народа? Так ли отвратительны простые человеческие желания и слабости? В конце концов, герой находит ответ на эти вопросы, но согласен ли с его суровым, бескомпромиссным решением автор?Иосиф Шапиро, который рассказывает в романе автору о своей жизни, родился в религиозной семье, бежал из Польши — от Гитлера, из Советского союза — от Сталина. Его возлюбленная, марксистка, обещала повесить Иосифа после победы всемирной революции. Однако, это не помешало им пожениться, уехать в Америку и там разбогатеть. И все было бы хорошо — если бы Иосиф Шапиро видел хоть какой-то смысл в этой жизни. Он видит один выход из ситуации: стать религиозным евреем, но не видит смысла и в этом. Он верит в Б‑га, но не верит, что Он дал Тору. И главное: Иосиф не понимает, как можно верить в Б‑га после того, как Он допустил существование таких страданий в мире.
Geroy romana perezhil KHolokost i sumel dostich blagopoluchiya. No on nachinaet ispytyvat otvrashchenie k soblaznam i lzhi okruzhayushchey zhizni, ego dusha stanovitsya arenoy borby B-ga i dyavola. Kakoy smysl v soblyudenii religioznykh predpisaniy? Spravedliv li B-g, dopustivshiy nemyslimye stradaniya Ego naroda? Tak li otvratitelny prostye chelovecheskie zhelaniya i slabosti? V kontse kontsov, geroy nakhodit otvet na eti voprosy, no soglasen li s ego surovym, beskompromissnym resheniem avtor?Iosif SHapiro, kotoryy rasskazyvaet v romane avtoru o svoey zhizni, rodilsya v religioznoy seme, bezhal iz Polshi ot Gitlera, iz Sovetskogo soyuza ot Stalina. Ego vozlyublennaya, marksistka, obeshchala povesit Iosifa posle pobedy vsemirnoy revolyutsii. Odnako, eto ne pomeshalo im pozhenitsya, uekhat v Ameriku i tam razbogatet. I vse bylo by khorosho esli by Iosif SHapiro videl khot kakoy-to smysl v etoy zhizni. On vidit odin vykhod iz situatsii: stat religioznym evreem, no ne vidit smysla i v etom. On verit v Bga, no ne verit, chto On dal Toru. I glavnoe: Iosif ne ponimaet, kak mozhno verit v Bga posle togo, kak On dopustil sushchestvovanie takikh stradaniy v mire.
Isaac Bashevis singer (1904-1991), Nobel prize winner, was born in Poland to a family of rabbis. In 1935, emigrated to the United States. For a long life, has written dozens of novels, numerous short stories, children's books, memoirs.
The hero of the novel "Repentant", Joseph Shapiro, who survived the Holocaust and managed to reach well-being, begins to feel an aversion to the temptations and lies surrounding life. The soul of Joseph becomes an arena of struggle between God and the devil. What is the meaning of the observance of religious prescriptions? Is it fair to God, committed the unspeakable suffering of its people? So disgusting simple human desires and weaknesses? In the end Joseph Shapiro locates the answer to these questions, but do you agree with his harsh, uncompromising decision of the author?
English translation by Vitaly Ananyev.
