Всю жизнь я очень любила животных, и сколько себя помню, всегда у меня воспитывались какие-нибудь птенцы, щенята, зайчата...Мне нравилось, когда меня дома встречали раскрытые рты галчат, сорок, когда серенькие желторотые воробьишки не улетали от протянутой руки, а зайчата смело прыгали ко мне на колени.В шестнадцать лет я поступила в кружок юных биологов Зоопарка. Руководил этим кружком известный натуралист и большой любитель природы Пётр Александрович Мантейфель. Он учил нас любить животных, беречь и изучать природу.Наш кружок был небольшой и очень дружный. Мы помогали служителям убирать клетки, кормить зверей и птиц, научным сотрудникам - наблюдать животных, записывали в дневники их поведение, взвешивали звериных малышей и следили за их ростом.Помню, сколько нового и интересного узнала я в Зоопарке: какими рождаются барсучата, соболята, дикобразы, как растёт весь этот молодняк, как изменяются повадки животных... И каких только у меня не было звериных малышей, начиная от маленького, чуть больше напёрстка бельчонка и кончая львятами, тигрятами, росомахами! А как обрадовалась я, когда в 1933 году меня назначили заведующей молодняком Зоопарка! И вот тогда мне пришла мысль устроить в Зоопарке специальную площадку, на которой можно было бы не только воспитывать здоровый и крепкий молодняк, но и сделать так, чтобы разные животные мирно уживались друг с другом.У меня осталось много приятных воспоминаний о тех звериных малышах, которым я отдала много тепла, любви и заботы. И мне, ребята, очень хочется, чтобы, и вы познакомились с моими воспитанниками и полюбили их.Вера ЧАПЛИНАДля младшего школьного возраста.
Vsyu zhizn ya ochen lyubila zhivotnykh, i skolko sebya pomnyu, vsegda u menya vospityvalis kakie-nibud ptentsy, shchenyata, zaychata...Mne nravilos, kogda menya doma vstrechali raskrytye rty galchat, sorok, kogda serenkie zheltorotye vorobishki ne uletali ot protyanutoy ruki, a zaychata smelo prygali ko mne na koleni.V shestnadtsat let ya postupila v kruzhok yunykh biologov Zooparka. Rukovodil etim kruzhkom izvestnyy naturalist i bolshoy lyubitel prirody Pyetr Aleksandrovich Manteyfel. On uchil nas lyubit zhivotnykh, berech i izuchat prirodu.Nash kruzhok byl nebolshoy i ochen druzhnyy. My pomogali sluzhitelyam ubirat kletki, kormit zverey i ptits, nauchnym sotrudnikam - nablyudat zhivotnykh, zapisyvali v dnevniki ikh povedenie, vzveshivali zverinykh malyshey i sledili za ikh rostom.Pomnyu, skolko novogo i interesnogo uznala ya v Zooparke: kakimi rozhdayutsya barsuchata, sobolyata, dikobrazy, kak rastyet ves etot molodnyak, kak izmenyayutsya povadki zhivotnykh... I kakikh tolko u menya ne bylo zverinykh malyshey, nachinaya ot malenkogo, chut bolshe napyerstka belchonka i konchaya lvyatami, tigryatami, rosomakhami! A kak obradovalas ya, kogda v 1933 godu menya naznachili zaveduyushchey molodnyakom Zooparka! I vot togda mne prishla mysl ustroit v Zooparke spetsialnuyu ploshchadku, na kotoroy mozhno bylo by ne tolko vospityvat zdorovyy i krepkiy molodnyak, no i sdelat tak, chtoby raznye zhivotnye mirno uzhivalis drug s drugom.U menya ostalos mnogo priyatnykh vospominaniy o tekh zverinykh malyshakh, kotorym ya otdala mnogo tepla, lyubvi i zaboty. I mne, rebyata, ochen khochetsya, chtoby, i vy poznakomilis s moimi vospitannikami i polyubili ikh.Vera CHAPLINADlya mladshego shkolnogo vozrasta.
All my life I loved animals, and how many myself I remember, always I have brought up some Chicks, puppies, baby rabbits...
I liked it when my house was greeted by open mouths of young daws, magpies, gray inexperienced when vorobyshki not flew from the outstretched hands, and the hares boldly jumped on my lap.
At sixteen I entered the circle of young biologists of the Zoo. This group was led by the famous naturalist and a great lover of nature Peter A. Manteuffel. He taught us to love animals, to protect and explore nature.
Our circle was small and very friendly. We helped the servants to clean cages, feed animals and birds, researchers - to observe animals, were recorded in diaries their behavior, weighed animal babies and monitor their growth.
Remember how many new and interesting things I learned at the Zoo: some are born badgers, Sables, porcupines, growing all this young, how to change the habits of animals... And what I didn't have feral kids, from small, little more than a thimble squirrel to lions, tigers, and wolverines! But as I said, when in 1933 I was appointed the head of the young animals of the Zoo! And then I got the idea to make the Zoo a special area where you could not only educate the healthy and strong young plants, but also to make different animals lived in peace with each other.
I have many pleasant memories of those feral kids that I gave a lot of warmth, love and care. And me guys, really want to and you met with my students and loved them.
Faith CHAPLIN
Expected