Модернистский роман Ханса Хенни Янна "Река без берегов" (ч. I: "Деревянный корабль") - неповторимое явление мировой литературы ХХ века - о формировании и угасании человеческой личности, о памяти и творческой фантазии, о голосах, которые живут внутри нас - впервые переведен на русский язык одним из лучших переводчиков с немецкого Татьяной Баскаковой.
"Деревянный корабль" - увертюра к трилогии "Река без берегов", в которой все факты одновременно реальны и символичны. В романе разворачивается старинная метафора человеческой жизни как опасного плавания. Молодой человек прячется на борту отплывающего корабля, чтобы быть рядом со своей невестой, дочерью капитана, во время странного рейса с неизвестным пунктом назначения и подозрительным грузом... Девушка неожиданно исчезает, и потрясенный юноша берется за безнадежный труд исследования корабля-лабиринта и собственного сознания...
Сквозь внешний сюжет "Деревянного корабля" просвечивает еще один, выстроить который помогают сквозные образы-лейтмотивы; скрытые отсылки к литературным произведениям: "Процессу" Франца Кафки, "Фаусту" Кристофера Марло, "Перу Гюнту" Генрика Ибсена. Это сюжет борьбы человека со своим внутренним Противником, с худшей частью его самого. То, что изображается как межличностные отношения и конфликты, на самом деле представляет собой сосуществование и противоборство различных сфер души.
"Река без берегов" - не реалистический роман. Она заклинает некий мир, которого нет, который существует только в наших сновидениях и желаниях, в наших предчувствиях и маниях, в нашем отчаянии и наших взлетах. Янн тем самым выполняет основополагающее требование к любому словесному художественному произведению: он создает свой, только ему принадлежащий мир внутри и посредством языка. "Река без берегов" - это сводчатое перекрытие судьбы, монумент вдумывания в жизнь и смерть, и опорные столбы в нем именуются Тщета и Бренность. Единственное отражение земного мира создает искусство.
Как и все творчество Янна, этот романный цикл представляет собой революцию в чувственном восприятии - единственный переворот, который еще может помочь, когда вся деятельность и творчество человечества уже разворачиваются на краю бездны
Уве Швайкерт
Modernistskiy roman KHansa KHenni YAnna "Reka bez beregov" (ch. I: "Derevyannyy korabl") - nepovtorimoe yavlenie mirovoy literatury KHKH veka - o formirovanii i ugasanii chelovecheskoy lichnosti, o pamyati i tvorcheskoy fantazii, o golosakh, kotorye zhivut vnutri nas - vpervye pereveden na russkiy yazyk odnim iz luchshikh perevodchikov s nemetskogo Tatyanoy Baskakovoy. "Derevyannyy korabl" - uvertyura k trilogii "Reka bez beregov", v kotoroy vse fakty odnovremenno realny i simvolichny. V romane razvorachivaetsya starinnaya metafora chelovecheskoy zhizni kak opasnogo plavaniya. Molodoy chelovek pryachetsya na bortu otplyvayushchego korablya, chtoby byt ryadom so svoey nevestoy, docheryu kapitana, vo vremya strannogo reysa s neizvestnym punktom naznacheniya i podozritelnym gruzom... Devushka neozhidanno ischezaet, i potryasennyy yunosha beretsya za beznadezhnyy trud issledovaniya korablya-labirinta i sobstvennogo soznaniya... Skvoz vneshniy syuzhet "Derevyannogo korablya" prosvechivaet eshche odin, vystroit kotoryy pomogayut skvoznye obrazy-leytmotivy; skrytye otsylki k literaturnym proizvedeniyam: "Protsessu" Frantsa Kafki, "Faustu" Kristofera Marlo, "Peru Gyuntu" Genrika Ibsena. Eto syuzhet borby cheloveka so svoim vnutrennim Protivnikom, s khudshey chastyu ego samogo. To, chto izobrazhaetsya kak mezhlichnostnye otnosheniya i konflikty, na samom dele predstavlyaet soboy sosushchestvovanie i protivoborstvo razlichnykh sfer dushi. "Reka bez beregov" - ne realisticheskiy roman. Ona zaklinaet nekiy mir, kotorogo net, kotoryy sushchestvuet tolko v nashikh snovideniyakh i zhelaniyakh, v nashikh predchuvstviyakh i maniyakh, v nashem otchayanii i nashikh vzletakh. YAnn tem samym vypolnyaet osnovopolagayushchee trebovanie k lyubomu slovesnomu khudozhestvennomu proizvedeniyu: on sozdaet svoy, tolko emu prinadlezhashchiy mir vnutri i posredstvom yazyka. "Reka bez beregov" - eto svodchatoe perekrytie sudby, monument vdumyvaniya v zhizn i smert, i opornye stolby v nem imenuyutsya Tshcheta i Brennost. Edinstvennoe otrazhenie zemnogo mira sozdaet iskusstvo. Kak i vse tvorchestvo YAnna, etot romannyy tsikl predstavlyaet soboy revolyutsiyu v chuvstvennom vospriyatii - edinstvennyy perevorot, kotoryy eshche mozhet pomoch, kogda vsya deyatelnost i tvorchestvo chelovechestva uzhe razvorachivayutsya na krayu bezdny Uve SHvaykert
Modernist novel by Hans Henny Yanna "River without banks" (part I: "Wooden ship") - a unique phenomenon of world literature of the XX century - the formation and extinction of the human personality, memory and creative imagination, about the voices that live inside us - for the first time translated into Russian language is one of the best translators from German by Tatiana Baskakova.
"Wooden ship" - Overture of the trilogy, "River without banks" in which all the facts both real and symbolic. The novel is set in the ancient metaphor of human life as a dangerous journey. A young man hiding on Board the sailing ship to be with his fiancee, the daughter of the captain, during a bizarre flight with an unknown destination and suspicious cargo... the Girl disappears suddenly, and the shocked young man takes on a hopeless labour studies of the ship-the labyrinth of his own consciousness...
Through external plot of "Wooden ship" sees through another, to build up which help through images and motifs; hidden reference to literary works: "the Process" Franz Kafka, "Faust" by Christopher Marlowe, "Peru Gunto" Henrik Ibsen. This is the story of one man's struggle with his inner Enemy, the worst part of him. What is portrayed as interpersonal relationships and conflicts, in fact, represents the coexistence and confrontation of different spheres of the soul.
"River without banks" is not a realistic novel. She conjures a world that is not that only exists in our dreams and desires, of our presentiments and delusions, in our desperation and our UPS. Yann thereby performs a fundamental requirement for any verbal work of art: he creates his own, only he owned the world in and through language. "River without banks" is a vaulted roof of fate, the monument dumisane in life and death, and the support poles in it are referred to as Vanity and Worldliness. The only reflection of the earthly world creates art.
Like all the work of Yann, this novel cycle is a revolution in sensory perception is the only revolution that can still help, when all the activity and creativity of humanity is unfolding at the edge of the abyss
Uwe Sweikert
Expected