Книга Натальи Леонидовны Трауберг (1928-2009) - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - о. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многие другие.Из предисловия автора:"В книге собраны разные статьи и заметки, в той или иной форме - размышления, однако намного больше историй о том, что Пушкин называл "странными сближениями". Когда эти рассказы появлялись в журналах, их неизменно считали мемуарами. Как раз мемуаров я побаиваюсь по нескольким причинам - это и соблазн беспощадности, и соблазн самохвальства, и сбой памяти и, наконец, то, что "мы не знаем всей правды". Мне хотелось не столько поделиться воспоминаниями, сколько утешить и даже обрадовать читателей, напомнив о бытовых, будничных чудесах, показывающих, что мы - не одни, и не в бессмысленном мире".
Kniga Natali Leonidovny Trauberg (1928-2009) - izvestneyshego perevodchika G. K. CHestertona, K. S. Lyuisa, P. G. Vudkhauza - sobranie statey, obedinennykh opytom protivostoyaniya totalitarizmu i bezdukhovnosti. Pomeshchennye v knigu ocherki - urok svobodnogo obshcheniya, iskrennego, sochuvstvennogo i zainteresovannogo. Sredi tekh, o kom rasskazyvaet avtor - o. Aleksandr Men, S. S. Averintsev, Tomas Ventslova, o. Georgiy CHistyakov i mnogie drugie.Iz predisloviya avtora:"V knige sobrany raznye stati i zametki, v toy ili inoy forme - razmyshleniya, odnako namnogo bolshe istoriy o tom, chto Pushkin nazyval "strannymi sblizheniyami". Kogda eti rasskazy poyavlyalis v zhurnalakh, ikh neizmenno schitali memuarami. Kak raz memuarov ya pobaivayus po neskolkim prichinam - eto i soblazn besposhchadnosti, i soblazn samokhvalstva, i sboy pamyati i, nakonets, to, chto "my ne znaem vsey pravdy". Mne khotelos ne stolko podelitsya vospominaniyami, skolko uteshit i dazhe obradovat chitateley, napomniv o bytovykh, budnichnykh chudesakh, pokazyvayushchikh, chto my - ne odni, i ne v bessmyslennom mire".
