Творчество Герты Мюллер - одно из самых значительных явлений в современной немецкой литературе. Оно отмечено многочисленными премиями, венчает которые Нобелевская премия по литературе, присужденная писательнице в 2009 году.
Темы, которые затрагивает Герта Мюллер, очень близки нам. Можно сказать, у нас с автором общий контекст памяти. Опыт существования в тоталитарном государстве (а для автора это Румыния периода Чаушеску), в условиях диктатуры, испытание человека страхом, насилием и отчуждением неизбывен и накладывает отпечаток не на одно поколение.
"Тексту следует сочетать в себе уважение к действительности и пристрастие к мерцанию" - так определяет писательница свое отношение к повествованию. И: "Литературе я ни полслова не должна, все слова я должна самой себе. Себе одной, ведь это я хочу высказать то, что меня окружает".
Tvorchestvo Gerty Myuller - odno iz samykh znachitelnykh yavleniy v sovremennoy nemetskoy literature. Ono otmecheno mnogochislennymi premiyami, venchaet kotorye Nobelevskaya premiya po literature, prisuzhdennaya pisatelnitse v 2009 godu. Temy, kotorye zatragivaet Gerta Myuller, ochen blizki nam. Mozhno skazat, u nas s avtorom obshchiy kontekst pamyati. Opyt sushchestvovaniya v totalitarnom gosudarstve (a dlya avtora eto Rumyniya perioda CHaushesku), v usloviyakh diktatury, ispytanie cheloveka strakhom, nasiliem i otchuzhdeniem neizbyven i nakladyvaet otpechatok ne na odno pokolenie. "Tekstu sleduet sochetat v sebe uvazhenie k deystvitelnosti i pristrastie k mertsaniyu" - tak opredelyaet pisatelnitsa svoe otnoshenie k povestvovaniyu. I: "Literature ya ni polslova ne dolzhna, vse slova ya dolzhna samoy sebe. Sebe odnoy, ved eto ya khochu vyskazat to, chto menya okruzhaet".
Creativity Herta müller is one of the most significant phenomena in modern German literature. It is marked by numerous prizes, which is crowned with the Nobel prize for literature, awarded to a writer in 2009.
Topics that are affected by Herta Muller, is very close to us. Can u tell us the author of total memory context. The experience of existence in a totalitarian state (and the author is a Romania of the Ceausescu period), under the dictatorship, the test of human fear, violence and alienation is inescapable and affects more than one generation.
"The text should combine respect for reality and addiction to twinkle" - so the writer defines his attitude to the narrative. And: "Literature I or syllable should not, all the words I have myself. Myself one, because I want to make my surroundings".
