От издателя:
Подборка из 11 лучших волшебных шотландских и кельтских сказок и легенд в обработке Терезы Бреслин - всемирно известной британской детской писательницы, уроженки Шотландии, автора более тридцати книг для детей и подростков и обладательницы Медали Карнеги, престижной литературной премии за лучшую детскую книгу.
Среди сказок, вошедших в сборник - легенды о сказочных существах из кельтского и шотландского фольклора, истории о дружбе, любви и верности, а также интересные, очень необычные и чрезвычайно поучительные шотландские версии хорошо известных нам сказок о Колобке и Красной Шапочке.
Сказки написаны прекрасным литературным языком с изрядной долей юмора, великолепно переведены и отредактированы, а также специально адаптированы автором-составителем книги для детей дошкольного возраста. Они отлично передают атмосферу сказочного мира кельтского и шотландского фольклора, уникальные древние традиции и дух этой особенной страны.
Иллюстрации для книги выполнила известная шотландская художница Кейт Липер.
Ot izdatelya: Podborka iz 11 luchshikh volshebnykh shotlandskikh i keltskikh skazok i legend v obrabotke Terezy Breslin - vsemirno izvestnoy britanskoy detskoy pisatelnitsy, urozhenki SHotlandii, avtora bolee tridtsati knig dlya detey i podrostkov i obladatelnitsy Medali Karnegi, prestizhnoy literaturnoy premii za luchshuyu detskuyu knigu. Sredi skazok, voshedshikh v sbornik - legendy o skazochnykh sushchestvakh iz keltskogo i shotlandskogo folklora, istorii o druzhbe, lyubvi i vernosti, a takzhe interesnye, ochen neobychnye i chrezvychayno pouchitelnye shotlandskie versii khorosho izvestnykh nam skazok o Kolobke i Krasnoy SHapochke. Skazki napisany prekrasnym literaturnym yazykom s izryadnoy doley yumora, velikolepno perevedeny i otredaktirovany, a takzhe spetsialno adaptirovany avtorom-sostavitelem knigi dlya detey doshkolnogo vozrasta. Oni otlichno peredayut atmosferu skazochnogo mira keltskogo i shotlandskogo folklora, unikalnye drevnie traditsii i dukh etoy osobennoy strany. Illyustratsii dlya knigi vypolnila izvestnaya shotlandskaya khudozhnitsa Keyt Liper.
From the publisher:
A selection of 11 magic the best of Scottish and Celtic tales and legends in the treatment of Theresa Breslin, the world - famous British children's writer, a native of Scotland, author of more than thirty books for children and teenagers and the winner of the Carnegie Medal, a prestigious literary award for the best children's book.
Among the tales included in this collection - the legend of the fairy beings of Celtic and Scottish folklore, stories about friendship, love and loyalty, as well as interesting, very unusual and extremely instructive the Scottish version of the well-known tale of the Gingerbread man and little red riding Hood.
Tales written in beautiful literary language, with great humour, superbly translated and edited, as well as specifically adapted by the author and compiler of books for children of preschool age. They perfectly capture the atmosphere of the fairy world of Celtic and Scottish folklore, the unique ancient tradition and spirit of this special country.
Illustration for the book was designed by the famous Scottish artist Kate lieper.
