The Hidden Reality: Parallel Universes and the Deep Laws of the Cosmos.
Перевод с английского под ред. Виктории Малышенко.
МИРОВОЙ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР.
Брайан Грин --- автор мировых бестселлеров "Элегантная Вселенная" и "Ткань космоса" --- представляет новую книгу, в которой рассматривается потрясающий вопрос: является ли наша Вселенная единственной?
Было время, когда слово "вселенная" означало "всё сущее". Абсолютно всё. Однако сейчас мы не склонны так думать. Современные исследования по физике и космологии наталкивают ученых на мысль, что наша Вселенная может быть далеко не единственной в просторах космоса. Идеи о множественности миров подпитываются разносторонними научными исследованиями как на микроуровне субатомных частиц, так и на гигантских масштабах манящего космоса. Может так случиться, что эти строки вместе с вами читают ваши многочисленные двойники в других вселенных; или, возможно, просторы космоса заполнены дочерними вселенными; или существуют вселенные, которые пульсируют в бесконечных циклах времени; а вдруг совсем рядом c нами парят другие мультивселенные, нам, увы, невидимые; а что если все возможности, допускаемые квантовой механикой, на самом деле превращаются в реальность, но каждая в своей отдельной вселенной? И, как бы странно это ни звучало, как вам нравится мультивселенная, сотворенная из чистой математики?
В своем блестящем стиле, усыпанном красивыми аналогиями и яркими примерами, Брайан Грин --- один из всемирно признанных физиков --- рисует удивительно богатый мир мультивселенных и предлагает читателям проследовать вместе с ним через параллельные вселенные по пути, ведущему к познанию истины.
Но пусть читателя не пугает высота горы, на которую ему предлагают взобраться и обозреть с этой высоты реальность. С присущей ему элегантностью Грин мастерски обсуждает сложнейший научный материал на живом динамичном языке, без привлечения абстрактного языка формул, показывая читателю красоту науки на передовых рубежах исследования. Автор также поднимает острейший вопрос о том, как может развиваться научное знание в условиях, когда только малая толика реальности доступна нам для изучения.
Эта яркая книга является, безусловно, событием в жанре научно-популярной литературы. "Скрытая реальность" --- это умный и захватывающий рассказ о том, насколько невероятной может быть реальность и как нам проникнуть в ее тайны.
The Hidden Reality: Parallel Universes and the Deep Laws of the Cosmos. Perevod s angliyskogo pod red. Viktorii Malyshenko. MIROVOY NAUCHNO-POPULYARNYY BESTSELLER. Brayan Grin --- avtor mirovykh bestsellerov "Elegantnaya Vselennaya" i "Tkan kosmosa" --- predstavlyaet novuyu knigu, v kotoroy rassmatrivaetsya potryasayushchiy vopros: yavlyaetsya li nasha Vselennaya edinstvennoy? Bylo vremya, kogda slovo "vselennaya" oznachalo "vsye sushchee". Absolyutno vsye. Odnako seychas my ne sklonny tak dumat. Sovremennye issledovaniya po fizike i kosmologii natalkivayut uchenykh na mysl, chto nasha Vselennaya mozhet byt daleko ne edinstvennoy v prostorakh kosmosa. Idei o mnozhestvennosti mirov podpityvayutsya raznostoronnimi nauchnymi issledovaniyami kak na mikrourovne subatomnykh chastits, tak i na gigantskikh masshtabakh manyashchego kosmosa. Mozhet tak sluchitsya, chto eti stroki vmeste s vami chitayut vashi mnogochislennye dvoyniki v drugikh vselennykh; ili, vozmozhno, prostory kosmosa zapolneny dochernimi vselennymi; ili sushchestvuyut vselennye, kotorye pulsiruyut v beskonechnykh tsiklakh vremeni; a vdrug sovsem ryadom c nami paryat drugie multivselennye, nam, uvy, nevidimye; a chto esli vse vozmozhnosti, dopuskaemye kvantovoy mekhanikoy, na samom dele prevrashchayutsya v realnost, no kazhdaya v svoey otdelnoy vselennoy? I, kak by stranno eto ni zvuchalo, kak vam nravitsya multivselennaya, sotvorennaya iz chistoy matematiki? V svoem blestyashchem stile, usypannom krasivymi analogiyami i yarkimi primerami, Brayan Grin --- odin iz vsemirno priznannykh fizikov --- risuet udivitelno bogatyy mir multivselennykh i predlagaet chitatelyam prosledovat vmeste s nim cherez parallelnye vselennye po puti, vedushchemu k poznaniyu istiny. No pust chitatelya ne pugaet vysota gory, na kotoruyu emu predlagayut vzobratsya i obozret s etoy vysoty realnost. S prisushchey emu elegantnostyu Grin masterski obsuzhdaet slozhneyshiy nauchnyy material na zhivom dinamichnom yazyke, bez privlecheniya abstraktnogo yazyka formul, pokazyvaya chitatelyu krasotu nauki na peredovykh rubezhakh issledovaniya. Avtor takzhe podnimaet ostreyshiy vopros o tom, kak mozhet razvivatsya nauchnoe znanie v usloviyakh, kogda tolko malaya tolika realnosti dostupna nam dlya izucheniya. Eta yarkaya kniga yavlyaetsya, bezuslovno, sobytiem v zhanre nauchno-populyarnoy literatury. "Skrytaya realnost" --- eto umnyy i zakhvatyvayushchiy rasskaz o tom, naskolko neveroyatnoy mozhet byt realnost i kak nam proniknut v ee tayny.
The Hidden Reality: Parallel Universes and the Deep Laws of the Cosmos.
Translation from English under the editorship of Victoria Malyshenko.
WORLD POPULAR SCIENCE BESTSELLER.
Brian Greene -author of international bestseller "the Elegant universe" and "Fabric of the cosmos" --- is a new book which addresses the intriguing question: is our universe the only universe?
There was a time when the word "universe" meant "all things." Everything. Now, however, we are not inclined to think so. Modern research in physics and cosmology impel scientists to think that our universe may be not only in the vastness of space. The idea of plurality of worlds fueled by diverse scientific studies as at the micro level of subatomic particles, and on a gigantic scale, inviting space. It may happen that these lines, together with you, read your many doppelgangers in other universes; or maybe the vastness of space filled child of the universes; universes exist or that pulsate in the endless cycles of time; and suddenly, quite near us soar other multivalence we, alas, invisible; what if all the possibilities allowed by quantum mechanics, actually become reality, but each in their own separate universe? And, as strange as it may sound, as you like multiverse, created from pure mathematics?
In his brilliant style, studded with beautiful analogies and vivid examples, Brian green --- one of the internationally recognized physicists --- draws remarkably rich world of the multiverse theory, and invites readers to follow along with him through the parallel universes on the path to true knowledge.
But let the reader not afraid of the height of the mountain on which he offered to climb up and view from this height of reality. With his usual elegance, green masterfully discusses complex scientific material in a living dynamic language, without the involvement of an abstract formula language, showing the reader the beauty of science at the cutting edge of research. The author also raises thorny questions about how you can develop scientific knowledge in conditions when only a fraction of the reality available to us for study.
This book is certainly a event in the genre of popular scientific literature. The hidden reality --- it's a clever and gripping story about how the incredible may be the reality and how we can penetrate its secrets.
