Оскар Уайльд (1854—1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа «Портрет Дориана Грея», сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму «Ровенна» — и закончилось знаменитой «Балладой Редингской тюрьмы», написанной после освобождения из заключения. В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина. Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым. Читать дальше…
Oskar Uayld (18541900) izvesten v Rossii prezhde vsego kak avtor blestyashchikh dramaticheskikh proizvedeniy, romana Portret Doriana Greya, skazok, pritch i mnogochislennykh aforizmov. Mezhdu tem tvorchestvo ego nachinalos s poezii: v 1878 godu eshche studentom on zavoeval prestizhnuyu premiyu Oksfordskogo universiteta za poemu Rovenna i zakonchilos znamenitoy Balladoy Redingskoy tyurmy, napisannoy posle osvobozhdeniya iz zaklyucheniya. V nastoyashchiy sbornik vklyucheny naibolee udachnye perevody poeticheskikh proizvedeniy Uaylda vmeste s originalnymi tekstami na angliyskom yazyke. Predislovie sostavitelya sbornika T. Zborovskoy posvyashcheno istorii sozdaniya etikh proizvedeniy i ikh meste v tvorchestve znamenitogo anglichanina. Spetsialno dlya etogo izdaniya perevod stikhotvoreniya "Rozy i ruta" sdelan Dmitriem Bykovym. CHitat dalshe
Oscar Wilde (1854-1900) is known in Russia primarily as the author of brilliant dramatic works: the novel "the picture of Dorian gray", fairy tales, parables, and numerous aphorisms. Meanwhile, his work began with poetry. In 1878 while still a student he won the prestigious award of the University of Oxford in the poem "Rovenna" - and ended with the famous "Ballad of Reading gaol", written after his release from prison.In this collection we have included the most successful from our point of view, the large translations of poetic works by Oscar Wilde, together with the original texts in the English language, and the compiler's Preface sheds light on the history of the creation of these works and their place in the work of the famous Englishman.
