В этой прекрасно иллюстрированной книжке от лица пылкой и любознательной девочки Александры, которую американская писательница Мириам Хайкин поселила в тех незапамятных временах, пересказываются основные вехи возникновения праздника Хануки: ограбление Храма воинами Антиоха IV, восстание Матитьягу Хасмонея и его сына Иегуды Макаби, а также повторное освящение Храма и чудо с кувшинчиком масла.Во II веке до н. э., когда Иудея находилась под властью сирийского царя Антиоха IV, его воины осквернили и ограбили главную святыню - Иерусалимский Храм. Волна народных возмущений переросла в восстание, которое возглавил Матитьягу Хасмоней. Лишь его сыну, Йегуде, удалось одержать окончательную победу над воинами Антиоха и возродить святыню. В честь этого великого события был установлен праздник Хануки, который отмечается всеми евреями и по сей день.Праздник Ханука, установленный Йегудой и старейшинами, отмечают в честь двух великих событий. Это победа Маккабим, в результате которой был отвоёван Иерусалим, евреи смогли вернуться к мирной жизни и приносить жертвы Богу на очищенном от скверны жертвеннике, и чудо святого масла - один его кувшинчик горел целых восемь дней. В переводе с древнееврейского "Ханука" означает "повторное освящение (Храма)". Празднование Хануки начинается двадцать пятого кислева (этот месяц приходится на ноябрь-декабрь), и продолжается восемь дней. Его отмечают дома, в приподнятом настроении - зажигая свечи и благодаря Бога. Для этого праздника создан специальный светильник с девятью ветками. Он называется "ханукия". Девятая его чашечка - вспомогательная. В ней стоит "рабочая" свеча, и зажигается она первой. Затем от неё воспламеняются остальные свечи - одна в первую ночь, две во вторую и так далее, по порядку - пока не загорятся все восемь наравне с ярко пылающей девятой. Существует обычай ставить ханукию у окна, чтобы её огни, возвещающие о празднике, были видны с улицы. У этого торжества есть и другое название - "Праздник огней".Друзья и родные каждый вечер собираются вместе - зажигать свечи, петь песни и лакомиться праздничным угощением. Дети получают в подарок "золотые монеты" - шоколадные диски, обёрнутые золотистой фольгой, и другие маленькие сувениры.Для среднего школьного возраста.
V etoy prekrasno illyustrirovannoy knizhke ot litsa pylkoy i lyuboznatelnoy devochki Aleksandry, kotoruyu amerikanskaya pisatelnitsa Miriam KHaykin poselila v tekh nezapamyatnykh vremenakh, pereskazyvayutsya osnovnye vekhi vozniknoveniya prazdnika KHanuki: ograblenie KHrama voinami Antiokha IV, vosstanie Matityagu KHasmoneya i ego syna Iegudy Makabi, a takzhe povtornoe osvyashchenie KHrama i chudo s kuvshinchikom masla.Vo II veke do n. e., kogda Iudeya nakhodilas pod vlastyu siriyskogo tsarya Antiokha IV, ego voiny oskvernili i ograbili glavnuyu svyatynyu - Ierusalimskiy KHram. Volna narodnykh vozmushcheniy pererosla v vosstanie, kotoroe vozglavil Matityagu KHasmoney. Lish ego synu, Yegude, udalos oderzhat okonchatelnuyu pobedu nad voinami Antiokha i vozrodit svyatynyu. V chest etogo velikogo sobytiya byl ustanovlen prazdnik KHanuki, kotoryy otmechaetsya vsemi evreyami i po sey den.Prazdnik KHanuka, ustanovlennyy Yegudoy i stareyshinami, otmechayut v chest dvukh velikikh sobytiy. Eto pobeda Makkabim, v rezultate kotoroy byl otvoyevan Ierusalim, evrei smogli vernutsya k mirnoy zhizni i prinosit zhertvy Bogu na ochishchennom ot skverny zhertvennike, i chudo svyatogo masla - odin ego kuvshinchik gorel tselykh vosem dney. V perevode s drevneevreyskogo "KHanuka" oznachaet "povtornoe osvyashchenie (KHrama)". Prazdnovanie KHanuki nachinaetsya dvadtsat pyatogo kisleva (etot mesyats prikhoditsya na noyabr-dekabr), i prodolzhaetsya vosem dney. Ego otmechayut doma, v pripodnyatom nastroenii - zazhigaya svechi i blagodarya Boga. Dlya etogo prazdnika sozdan spetsialnyy svetilnik s devyatyu vetkami. On nazyvaetsya "khanukiya". Devyataya ego chashechka - vspomogatelnaya. V ney stoit "rabochaya" svecha, i zazhigaetsya ona pervoy. Zatem ot neye vosplamenyayutsya ostalnye svechi - odna v pervuyu noch, dve vo vtoruyu i tak dalee, po poryadku - poka ne zagoryatsya vse vosem naravne s yarko pylayushchey devyatoy. Sushchestvuet obychay stavit khanukiyu u okna, chtoby eye ogni, vozveshchayushchie o prazdnike, byli vidny s ulitsy. U etogo torzhestva est i drugoe nazvanie - "Prazdnik ogney".Druzya i rodnye kazhdyy vecher sobirayutsya vmeste - zazhigat svechi, pet pesni i lakomitsya prazdnichnym ugoshcheniem. Deti poluchayut v podarok "zolotye monety" - shokoladnye diski, obyernutye zolotistoy folgoy, i drugie malenkie suveniry.Dlya srednego shkolnogo vozrasta.
In this beautifully illustrated book on behalf of the ardent and inquisitive girl Alexandra, by American writer Miriam Chaikin dwell in those ancient times, retold the key events in the origin of the holiday of Hanukkah: the robbery of the Temple by soldiers of Antiochus IV, the revolt of Mattityahu Hasmonean and his son Yehuda Maccabi and re-consecration of the Temple and the miracle of the oil jug.
In the II century BC, when Judea was ruled by the Syrian king Antiochus IV, his soldiers desecrated and plundered the main Shrine - the Temple in Jerusalem. The wave of popular disturbances developed into a revolt, led by Mattityahu the Hasmonean. Only his son, Yehuda, managed to win a final victory over the soldiers of Antiochus and revive the Shrine. In honor of this great event was established holiday of Hanukkah, which is celebrated by all Jews to this day.
The festival of Hanukkah is set by Judah and the elders, celebrated in honor of two great events. It is the victory of the Maccabim, which was reconquered Jerusalem, the Jews were able to return to civilian life and to offer sacrifices to God, purified from the defilement of the altar, and the miracle of the sacred oil - one jar burned for eight days. Translated from the Hebrew "Hanukkah" means "re-sanctification (Temple)". The celebration of Hanukkah begins on the twenty-fifth of Kislev (the month is in November-December) and lasts eight days. It is celebrated at home, in high spirits - lighting candles and thanking God. For this occasion we created a special lamp with nine branches. It's called "Chanukia". Ninth the Cup - support. It is a "working" candle and lights it first. Then it will ignite the other candles - one the first night, two the second and so on, in order until all eight along with a blazing ninth. There is a custom to put a menorah in the window so it lights, heralding the holiday were visible from the street. This celebration is also called the "Feast of lights".Friends and family each evening gather together to light candles, sing songs and feast on festive treats. Children receive a gift of "gold coins" - chocolate discs wrapped in gold foil, and other little Souvenirs.
