Впервые в России выходит роман крупнейшего еврейского прозаика XX
века, нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904—1991). На идише «Тени над Гудзоном» публиковались в 1957–1958 годах в нью-йоркской газете «Форвертс», в переводе на английский роман вышел отдельной книгой только в 1998 году, уже после смерти автора. Действие романа разворачивается в США в конце 40-х годов прошлого века. Бизнесмен Борис Маковер, эмигрант из Польши, пытается оставаться соблюдающим заповеди евреем в условиях массового отхода от религии и традиционного уклада жизни многих ровесников и младшего поколения его семьи. Дочь Маковера уходит от мужа и безуспешно пытается найти любовь, его племянник отказывается от веры предков ради религии коммунизма. Фоном событий романа служат травма Холокоста, борьба за независимость Израиля, а также конфликт между идеализированной мечтой о коммунизме и реальностью сталинской тирании в Советском Союзе.
Vpervye v Rossii vykhodit roman krupneyshego evreyskogo prozaika XX veka, nobelevskogo laureata Isaaka Bashevisa Zingera (19041991). Na idishe Teni nad Gudzonom publikovalis v 19571958 godakh v nyu-yorkskoy gazete Forverts, v perevode na angliyskiy roman vyshel otdelnoy knigoy tolko v 1998 godu, uzhe posle smerti avtora. Deystvie romana razvorachivaetsya v SSHA v kontse 40-kh godov proshlogo veka. Biznesmen Boris Makover, emigrant iz Polshi, pytaetsya ostavatsya soblyudayushchim zapovedi evreem v usloviyakh massovogo otkhoda ot religii i traditsionnogo uklada zhizni mnogikh rovesnikov i mladshego pokoleniya ego semi. Doch Makovera ukhodit ot muzha i bezuspeshno pytaetsya nayti lyubov, ego plemyannik otkazyvaetsya ot very predkov radi religii kommunizma. Fonom sobytiy romana sluzhat travma KHolokosta, borba za nezavisimost Izrailya, a takzhe konflikt mezhdu idealizirovannoy mechtoy o kommunizme i realnostyu stalinskoy tiranii v Sovetskom Soyuze.
Russia's first published novel largest Jewish writer XX
century, Nobel laureate Isaac Bashevis singer (1904-1991). Yiddish "Shadows on the Hudson" was published in 1957-1958 in new York newspaper Forverts, the English translation of the novel was published as a separate book only in 1998, after the death of the author. The novel is set in the USA in the late 40-ies of the last century. Businessman Boris Makower, an emigrant from Poland, trying to stay keep the commandments a Jew in the face of massive shift away from religion and traditional way of life of many peers and younger generations of his family. The daughter of Makower away from her husband and unsuccessfully tries to find love, his nephew refuses the faith of their ancestors for the religion of communism. The background of the events of the novel are the trauma of the Holocaust, the struggle for the independence of Israel and the conflict between the idealized dream of communism and the reality of Stalinist tyranny in the Soviet Union.
