The first adult novel by J.K. RowlingWhen Barry Fairbrother dies in his early forties, the town of Pagford is left in shock. Pagford is, seemingly, an English idyll, with a cobbled market square and an ancient abbey, but what lies behind the pretty facade is a town at war. Rich at war with poor, teenagers at war with their parents, wives at war with their husbands, teachers at war with their pupils... Pagford is not what it first seems. And the empty seat left by Barry on the parish council soon becomes the catalyst for the biggest war the town has yet seen. Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations? A big novel about a small town, The Casual Vacancy is J.K. Rowling's first novel for adults. It is the work of a storyteller like no other.Первый взрослый роман Дж.К. РоулингКнига на английском языке. В Пэгфорде на сорок пятом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощеной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия, но так ли это в действительности? Что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки - с родителями, жены - с мужьями, учителя - с учениками. Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. Освободившееся кресло в местном совете только обостряет все эти конфликты и грозит привести к такой войне, которой еще не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах после столь грязной избирательной кампании, отмеченной бурей страстей, двуличием и неожиданными разоблачениями?
The first adult novel by J.K. RowlingWhen Barry Fairbrother dies in his early forties, the town of Pagford is left in shock. Pagford is, seemingly, an English idyll, with a cobbled market square and an ancient abbey, but what lies behind the pretty facade is a town at war. Rich at war with poor, teenagers at war with their parents, wives at war with their husbands, teachers at war with their pupils... Pagford is not what it first seems. And the empty seat left by Barry on the parish council soon becomes the catalyst for the biggest war the town has yet seen. Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations? A big novel about a small town, The Casual Vacancy is J.K. Rowling's first novel for adults. It is the work of a storyteller like no other.Pervyy vzroslyy roman Dzh.K. RoulingKniga na angliyskom yazyke. V Pegforde na sorok pyatom godu zhizni skoropostizhno skonchalsya chlen mestnogo soveta Barri Feyrbrazer. Eto sobytie poverglo gorozhan v shok. V provintsialnom angliyskom gorodke s moshchenoy rynochnoy ploshchadyu i drevnim monastyrem, kazalos by, tsarit idilliya, no tak li eto v deystvitelnosti? CHto skryvaetsya za krasivymi angliyskimi fasadami? Na samom dele tikhiy gorodok uzhe davno nakhoditsya v sostoyanii voyny. Bogatye konfliktuyut s bednymi, podrostki - s roditelyami, zheny - s muzhyami, uchitelya - s uchenikami. Pegford ne takoy, kakim kazhetsya na pervyy vzglyad. Osvobodivsheesya kreslo v mestnom sovete tolko obostryaet vse eti konflikty i grozit privesti k takoy voyne, kotoroy eshche ne videl malenkiy gorodok. Kto sumeet pobedit na vyborakh posle stol gryaznoy izbiratelnoy kampanii, otmechennoy burey strastey, dvulichiem i neozhidannymi razoblacheniyami?
