В сборник вошли произведения чилийских писателей, многие из которых до сих пор не были хорошо известны российскому читателю: Р. Р. Висенсио, Р. Р. Редолеса, Л. Сепульведы, Г. Эйтеля, П. Барроса, А. Дорфмана, Р. Риваса, Ф. Кеведо, П. Делано, Х. М. Вараса, А. Васкес-Бронфман, Д. Смита, Х. Агеля, Ф. Айкеле, Э. Айялы, К. Апабласы, П. Асакара, К. Бассо, А. Р. Гомеса, Р. Фуэнтеса и др. Это короткие и длинные, веселые и грустные рассказы - о жизни при диктатуре, о любви и дружбе, верности и предательстве: составителем были выбраны те рассказы, которые могут заинтересовать именно российского читателя. Издание посвящено памяти российского переводчика-испаниста Эллы Владимировны Брагинской (1926-2010) и адресовано всем интересующимся современной чилийской прозой, историей и культурой Чили.Составитель: Хованович Е.
V sbornik voshli proizvedeniya chiliyskikh pisateley, mnogie iz kotorykh do sikh por ne byli khorosho izvestny rossiyskomu chitatelyu: R. R. Visensio, R. R. Redolesa, L. Sepulvedy, G. Eytelya, P. Barrosa, A. Dorfmana, R. Rivasa, F. Kevedo, P. Delano, KH. M. Varasa, A. Vaskes-Bronfman, D. Smita, KH. Agelya, F. Aykele, E. Ayyaly, K. Apablasy, P. Asakara, K. Basso, A. R. Gomesa, R. Fuentesa i dr. Eto korotkie i dlinnye, veselye i grustnye rasskazy - o zhizni pri diktature, o lyubvi i druzhbe, vernosti i predatelstve: sostavitelem byli vybrany te rasskazy, kotorye mogut zainteresovat imenno rossiyskogo chitatelya. Izdanie posvyashcheno pamyati rossiyskogo perevodchika-ispanista Elly Vladimirovny Braginskoy (1926-2010) i adresovano vsem interesuyushchimsya sovremennoy chiliyskoy prozoy, istoriey i kulturoy CHili.Sostavitel: KHovanovich E.
The collection includes works by Chilean writers, many of whom still were not well known to the Russian reader: R. R. Vicencio, R. R. Regales, L. sepúlveda, G. Atela, P. Barros, A. dorfmann, R. Rivas, and F. Quevedo, P. Delano, J. M. Varas, A. Vasquez-Bronfman, D. Smith, H. Ages, F. Aichele, E. Ayala, K. Apablaza, P. Asakura, K. basso, A. R. Gomes, R. Fuentes and others short and long, funny and sad stories about life under the dictatorship, about love and friendship, loyalty and betrayal: the originator selected the stories that may be of interest is the Russian reader. The publication is dedicated to the memory of Russian interpreter hispanista Ella Vladimirovna the she (1926-2010) and is addressed to all interested in contemporary Chilean prose, history and culture of Chile.
