Романы из цикла «Сыновья Большой Медведицы» Лизелотты Вельскопф-Генрих стоят в одном ряду с приключенческими книгами об индейцах Северной Америки Фенимора Купера и Майн Рида. Произведения немецкой писательницы стали классикой юношеской литературы, многократно переиздавались, были переведены на десятки языков и экранизированы. Начало циклу положил одноименный роман, который вышел в 1951 году, и его автор был удостоен престижной литературной премии. В последующие годы Вельскопф-Генрих не оставляла работы над книгой и существенно ее расширила. Первое полное издание увидело свет в трех томах в начале 1960-х (впоследствии цикл выходил также в виде шеститомника). За деятельную поддержку североамериканских индейцев племенной союз оглала присудил писательнице почетный титул Лакота-Ташина — Защитница Лакота. Вниманию читателей предлагается завершающий том трилогии — «Токей Ито», в центре которого судьба и подвиги молодого вождя Сыновей Большой Медведицы и полная драматических коллизий жизнь индейцев на фоне их мужественной борьбы за свои исконные земли и свободу. Роман представлен в новом, полном переводе Веры Ахтырской (ранее «Сыновья Большой Медведицы» на русском языке публиковались в сокращенном виде); книга включает также прекрасные иллюстрации Павла Парамонова.
Romany iz tsikla Synovya Bolshoy Medveditsy Lizelotty Velskopf-Genrikh stoyat v odnom ryadu s priklyuchencheskimi knigami ob indeytsakh Severnoy Ameriki Fenimora Kupera i Mayn Rida. Proizvedeniya nemetskoy pisatelnitsy stali klassikoy yunosheskoy literatury, mnogokratno pereizdavalis, byli perevedeny na desyatki yazykov i ekranizirovany. Nachalo tsiklu polozhil odnoimennyy roman, kotoryy vyshel v 1951 godu, i ego avtor byl udostoen prestizhnoy literaturnoy premii. V posleduyushchie gody Velskopf-Genrikh ne ostavlyala raboty nad knigoy i sushchestvenno ee rasshirila. Pervoe polnoe izdanie uvidelo svet v trekh tomakh v nachale 1960-kh (vposledstvii tsikl vykhodil takzhe v vide shestitomnika). Za deyatelnuyu podderzhku severoamerikanskikh indeytsev plemennoy soyuz oglala prisudil pisatelnitse pochetnyy titul Lakota-Tashina Zashchitnitsa Lakota. Vnimaniyu chitateley predlagaetsya zavershayushchiy tom trilogii Tokey Ito, v tsentre kotorogo sudba i podvigi molodogo vozhdya Synovey Bolshoy Medveditsy i polnaya dramaticheskikh kolliziy zhizn indeytsev na fone ikh muzhestvennoy borby za svoi iskonnye zemli i svobodu. Roman predstavlen v novom, polnom perevode Very Akhtyrskoy (ranee Synovya Bolshoy Medveditsy na russkom yazyke publikovalis v sokrashchennom vide); kniga vklyuchaet takzhe prekrasnye illyustratsii Pavla Paramonova.
