Живущая в Канаде Елена Бочоришвили пишет по-русски, но корни ее маленьких повестей — в Грузии, в наивных картинах Нико Пиросмани и мудрых трагикомедиях великого грузинского кино. В ее текстах речь идет о странных людях, которые ссорятся и мирятся, влюбляются и расстаются, а если умирают, то только оттого, что у них почему-то больше не получается жить дальше. Бочоришвили следует традициям магического реализма, но лишает свои произведения придуманного волшебства, оставляя лишь магию повседневности — повседневности грустных, забавных, растерянных, несчастных и невероятно счастливых людей, которые больше всего на свете любят жизнь, какой бы тяжелой она ни была.
В книгу “Только ждать и смотреть” вошли четыре ранее не публиковавшихся произведения Елены Бочоришвили и три текста, уже издававшиеся на русском языке.
ZHivushchaya v Kanade Elena Bochorishvili pishet po-russki, no korni ee malenkikh povestey v Gruzii, v naivnykh kartinakh Niko Pirosmani i mudrykh tragikomediyakh velikogo gruzinskogo kino. V ee tekstakh rech idet o strannykh lyudyakh, kotorye ssoryatsya i miryatsya, vlyublyayutsya i rasstayutsya, a esli umirayut, to tolko ottogo, chto u nikh pochemu-to bolshe ne poluchaetsya zhit dalshe. Bochorishvili sleduet traditsiyam magicheskogo realizma, no lishaet svoi proizvedeniya pridumannogo volshebstva, ostavlyaya lish magiyu povsednevnosti povsednevnosti grustnykh, zabavnykh, rasteryannykh, neschastnykh i neveroyatno schastlivykh lyudey, kotorye bolshe vsego na svete lyubyat zhizn, kakoy by tyazheloy ona ni byla. V knigu Tolko zhdat i smotret voshli chetyre ranee ne publikovavshikhsya proizvedeniya Eleny Bochorishvili i tri teksta, uzhe izdavavshiesya na russkom yazyke.
Living in Canada Elena Bochorishvili writes in Russian, but the roots of her small novels — in Georgia, in the naive paintings of Niko Pirosmani and wise tragicomedies of the great Georgian movie. In her texts we are talking about the strange people who fight and make peace, fall in love and break up, and if you die, it was because they somehow can't manage to live on. Bochorishvili follows the tradition of magical realism, but deprives their works invented magic, leaving only the magic of the everyday — the everyday sad, funny, confused, miserable, and incredibly happy people who more than anything love life, no matter how heavy it was.
In the book “wait-and-see” included four previously unpublished works by Elena Bochorishvili and three texts already published in Russian language.
Expected