Сначала был рассказ, в котором никакой Лейлы не существовало вовсе.
Потом рассказ превратился в повесть, где Лейле была отведена скромная роль одного из второстепенных персонажей.
Но Лейла – умная, красивая, непокорная женщина – не захотела оставаться на вторых ролях.
Поэтому она заставила автора вырастить из повести роман, в котором заняла центральное место. Роман непростой, горький и жестокий.
Роман о ломкой судьбе женщины в восточном деспотическом государстве.
О преследованиях и коварстве, о похищениях и пытках, о тюрьмах и спецслужбах.
Об отважных правозащитниках и беспринципных правдолюбцах. О попрании человека и бунте человека.
И, конечно же, о любви.
Несчастной, нежеланной, недостижимой, невероятной – и все-таки бесконечно необходимой.
Потому что "любовь равна свободе".
Этой формуле автора тоже научила Лейла – выдуманная свободная женщина из невыдуманной несвободной страны.
Snachala byl rasskaz, v kotorom nikakoy Leyly ne sushchestvovalo vovse. Potom rasskaz prevratilsya v povest, gde Leyle byla otvedena skromnaya rol odnogo iz vtorostepennykh personazhey. No Leyla umnaya, krasivaya, nepokornaya zhenshchina ne zakhotela ostavatsya na vtorykh rolyakh. Poetomu ona zastavila avtora vyrastit iz povesti roman, v kotorom zanyala tsentralnoe mesto. Roman neprostoy, gorkiy i zhestokiy. Roman o lomkoy sudbe zhenshchiny v vostochnom despoticheskom gosudarstve. O presledovaniyakh i kovarstve, o pokhishcheniyakh i pytkakh, o tyurmakh i spetssluzhbakh. Ob otvazhnykh pravozashchitnikakh i besprintsipnykh pravdolyubtsakh. O popranii cheloveka i bunte cheloveka. I, konechno zhe, o lyubvi. Neschastnoy, nezhelannoy, nedostizhimoy, neveroyatnoy i vse-taki beskonechno neobkhodimoy. Potomu chto "lyubov ravna svobode". Etoy formule avtora tozhe nauchila Leyla vydumannaya svobodnaya zhenshchina iz nevydumannoy nesvobodnoy strany.
First was a story in which no Leila did not exist.
Then the story turned into the story where Leila was assigned the modest role of one of the secondary characters.
But Layla is smart, beautiful, rebellious woman didn't want to stay on the sidelines.
So she forced the author to grow from the novel the novel, which took center stage. The novel is a difficult, bitter and cruel.
A novel about the breaking of the fate of women in Eastern despotic state.
About the persecution and treachery, abductions and torture, about prisons and security services.
About the brave defenders of the truth-seekers and unprincipled. About the trampling of man and the rebellion of man.
And, of course, about love.
Unhappy, unwanted, unattainable, unbelievable – and yet infinitely necessary.
Because "love equals freedom".
This formula, the author also taught Leila – invented a free woman of true proprietary of the country.
