Мифы Древней Греции стали достоянием для культур разных народов. За время их существования предпринимались многочисленные попытки пересказать их заново. Возможно, еще и потому, что авторы пересказов хотели приобщиться к сказочному миру, где герои всегда выходят победителями.
Главные герои книги - боги и герои Олимпа, каждый из которых обладает собственным характером. На фоне веселой жизни всегда немного хмельного Диониса, бога виноделия и земных радостей, происходят - по прихоти автора - многие события из мира богов. Переживает Персефона, у которой похитил дочь Аид, страдает от любви к самому себе Нарцисс, неуклонно движется к драматическому событию своей жизни Персей: от руки юного бога погибнет его дед… Фантастические сюжеты автор не изменил, но внес в них динамику и изобразительность. Да и не могло быть по-другому, поскольку автор пересказа - художник. Каждое время вносило маленькие коррективы в сюжеты, но оставалось общее: дух романтики и атмосфера героики.
Автор текста и рисунков - успешный художник, автор многих книг и обладатель многочисленных, в том числе и международных премий. Книга подкупает единством стиля - и языку автора, и его рисункам свойствен юмор, особая образность, присущая видению мира художника.
Переживания главных действующих лиц вызывают в наших сердцах ответное чувство. Читателей не оставят равнодушными фантастические сюжеты, яркий образный язык, прекрасные рисунки - а их в книге очень много.
Наши читатели - это школьники всех возрастов. Книга адресована юному поколению, которое не должно пройти мимо главных книг: без них трудно говорить о культуре человека. Надеемся, что адаптированный пересказ заинтересует читателей, и со временем они прочтут и полные варианты книг.
Пересказал Владимир Чапля.
Mify Drevney Gretsii stali dostoyaniem dlya kultur raznykh narodov. Za vremya ikh sushchestvovaniya predprinimalis mnogochislennye popytki pereskazat ikh zanovo. Vozmozhno, eshche i potomu, chto avtory pereskazov khoteli priobshchitsya k skazochnomu miru, gde geroi vsegda vykhodyat pobeditelyami. Glavnye geroi knigi - bogi i geroi Olimpa, kazhdyy iz kotorykh obladaet sobstvennym kharakterom. Na fone veseloy zhizni vsegda nemnogo khmelnogo Dionisa, boga vinodeliya i zemnykh radostey, proiskhodyat - po prikhoti avtora - mnogie sobytiya iz mira bogov. Perezhivaet Persefona, u kotoroy pokhitil doch Aid, stradaet ot lyubvi k samomu sebe Nartsiss, neuklonno dvizhetsya k dramaticheskomu sobytiyu svoey zhizni Persey: ot ruki yunogo boga pogibnet ego ded Fantasticheskie syuzhety avtor ne izmenil, no vnes v nikh dinamiku i izobrazitelnost. Da i ne moglo byt po-drugomu, poskolku avtor pereskaza - khudozhnik. Kazhdoe vremya vnosilo malenkie korrektivy v syuzhety, no ostavalos obshchee: dukh romantiki i atmosfera geroiki. Avtor teksta i risunkov - uspeshnyy khudozhnik, avtor mnogikh knig i obladatel mnogochislennykh, v tom chisle i mezhdunarodnykh premiy. Kniga podkupaet edinstvom stilya - i yazyku avtora, i ego risunkam svoystven yumor, osobaya obraznost, prisushchaya videniyu mira khudozhnika. Perezhivaniya glavnykh deystvuyushchikh lits vyzyvayut v nashikh serdtsakh otvetnoe chuvstvo. CHitateley ne ostavyat ravnodushnymi fantasticheskie syuzhety, yarkiy obraznyy yazyk, prekrasnye risunki - a ikh v knige ochen mnogo. Nashi chitateli - eto shkolniki vsekh vozrastov. Kniga adresovana yunomu pokoleniyu, kotoroe ne dolzhno proyti mimo glavnykh knig: bez nikh trudno govorit o kulture cheloveka. Nadeemsya, chto adaptirovannyy pereskaz zainteresuet chitateley, i so vremenem oni prochtut i polnye varianty knig. Pereskazal Vladimir CHaplya.
The myths of Ancient Greece became for people of different cultures. During their existence, there have been numerous attempts to repeat them again. Perhaps because the authors of the retellings would like to join the fairytale world, where the heroes always come out victorious.The main characters of the book - gods and heroes of Olympus, each of which has its own character. On the background of a joyful life is always a little intoxicating Dionysus, God of wine and earthly pleasures, happen at the whim of the author - many events from the world of the gods. Experiencing Persephone, which abducted the daughter of Hades, suffering from love to himself Narcissus, moving steadily to the dramatic event in his life Perseus from the hands of a young God killed his grandfather... Fantastic stories, the author has not changed, but made them a dynamic and visual. And could not be otherwise, since the author of the retelling of the artist. Each time made small adjustments to the plots, but remained in common: the spirit of romance and the atmosphere of heroism.The author of the text and drawings - a successful artist, author of many books and winner of numerous, including international awards. The book is a captivating unity of style and language of the author, and his drawings peculiar humor, special imagery inherent in the vision of the artist.The experiences of the protagonists evoke in our hearts a reciprocal feeling. Readers will impress fantastic stories, vivid figurative language, beautiful drawings - and in the book very much.Our readers are students of all ages. The book is addressed to young generation that should not pass by home of books: without them it is difficult to talk about human culture. I hope that an adapted retelling will interest readers, and over time they will read and complete books.Illustrator: Vladimir Chaplia.
Expected