"Во всём виноват апельсин" - притча о том, как самое обычное происшествие может привести к неожиданным последствиям.
На дереве созрел апельсин. А через некоторое время на восточном базаре царил хаос: лотки с ароматными фруктами и специями были сломаны, арба с арбузами перевёрнута, ковры перепачканы, а торговцы разорены…
Султан решил наказать виновных - и чуть было не казнил стадо верблюдов, осла, мышонка и даже синюю бабочку. Но оказалось, что во всём виноват упавший с дерева апельсин!
Эту забавную и поучительную сказку сочинил и нарисовал известный бельгийский художник Квентин Гребан.
Для чтения взрослыми детям.
"Vo vsyem vinovat apelsin" - pritcha o tom, kak samoe obychnoe proisshestvie mozhet privesti k neozhidannym posledstviyam. Na dereve sozrel apelsin. A cherez nekotoroe vremya na vostochnom bazare tsaril khaos: lotki s aromatnymi fruktami i spetsiyami byli slomany, arba s arbuzami perevyernuta, kovry perepachkany, a torgovtsy razoreny Sultan reshil nakazat vinovnykh - i chut bylo ne kaznil stado verblyudov, osla, myshonka i dazhe sinyuyu babochku. No okazalos, chto vo vsyem vinovat upavshiy s dereva apelsin! Etu zabavnuyu i pouchitelnuyu skazku sochinil i narisoval izvestnyy belgiyskiy khudozhnik Kventin Greban. Dlya chteniya vzroslymi detyam.
"Blame it on the orange" is a parable about how the most ordinary accident can lead to unexpected consequences.
Tree ripe orange. And after some time at the Bazaar was in chaos: trays with fragrant fruits and spices was broken, the wagon with watermelons overturned, the carpets soiled, and the merchants ruined...
The Sultan decided to punish the guilty - and was nearly executed a herd of camels, a donkey, a mouse, and even a blue butterfly. But it turned out that all the fault of fallen tree with orange!
This amusing and instructive tale, written and painted by the famous Belgian artist Quentin Greben.
To be read by adults to children.
