Мачей Малицкий вводит читателя в мир, где есть все: море, река и горы; железнодорожные пути и мосты; собаки и кошки; славные, добрые, чудаковатые люди. А еще там есть жизнь и смерть, радости и горе, начало и конец - и все, вплоть до мелочей, в равной степени важно. Об этом мире автор (он же - главный герой) рассказывает особым языком - он скуп на слова, но каждое слово не просто уместно, а единственно возможно в данном контексте и оттого необычайно выразительно. Недаром оно подслушано чутким наблюдателем жизни, потом отделено от ненужной шелухи и соединено с другими, столь же тщательно отобранными. А вся книга - одновременно светла и печальна. В книгу вошел также фрагмент беседы с автором из польского журнала "Лампа".
Machey Malitskiy vvodit chitatelya v mir, gde est vse: more, reka i gory; zheleznodorozhnye puti i mosty; sobaki i koshki; slavnye, dobrye, chudakovatye lyudi. A eshche tam est zhizn i smert, radosti i gore, nachalo i konets - i vse, vplot do melochey, v ravnoy stepeni vazhno. Ob etom mire avtor (on zhe - glavnyy geroy) rasskazyvaet osobym yazykom - on skup na slova, no kazhdoe slovo ne prosto umestno, a edinstvenno vozmozhno v dannom kontekste i ottogo neobychayno vyrazitelno. Nedarom ono podslushano chutkim nablyudatelem zhizni, potom otdeleno ot nenuzhnoy shelukhi i soedineno s drugimi, stol zhe tshchatelno otobrannymi. A vsya kniga - odnovremenno svetla i pechalna. V knigu voshel takzhe fragment besedy s avtorom iz polskogo zhurnala "Lampa".
Maciej Malicki introduces the reader to a world where there is everything: sea, river and mountains, Railways and bridges; dogs and cats; nice, kind, eccentric people. And there is life and death, joy and sorrow, beginning and end — and all the way down to the last detail, is equally important. About this world the author (the main character) talks special language, he is sparing of words, but every word is not just appropriate, but only possible in this context and therefore expressive. No wonder it overheard a sensitive observer of life, and then separated from the unwanted husks and connected with other, equally carefully selected. And the whole book — both bright and sad.
