Впервые на русском языке роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре "Я исповедуюсь". Книга переведена на двенадцать языков, а ее суммарный тираж приближается к полумиллиону экземпляров.
Герой романа Адриа Ардевол, музыкант, знаток искусства, полиглот, пересматривает свою жизнь, прежде чем незримая метла одно за другим сметет из его памяти все события. Он вспоминает детство и любовную заботу няни Лолы, холодную и прагматичную мать, эрудита-отца с его загадочной судьбой. Наиболее ценным сокровищем принадлежавшего отцу антикварного магазина была старинная скрипка Сториони, на которой лежала тень давнего преступления. Однако оказывается, что история жизни Адриа несводима к нескольким десятилетиям, все началось много веков назад, в каталонском монастыре Сан-Пере дел Бургал, а звуки фантастически совершенной скрипки, созданной кремонским мастером, магически преображают людские судьбы. В итоге мир героя романа наводняют мрачные тайны и мистические загадки, на решение которых потребуются годы.
Vpervye na russkom yazyke roman vydayushchegosya katalonskogo pisatelya ZHaume Kabre "YA ispoveduyus". Kniga perevedena na dvenadtsat yazykov, a ee summarnyy tirazh priblizhaetsya k polumillionu ekzemplyarov. Geroy romana Adria Ardevol, muzykant, znatok iskusstva, poliglot, peresmatrivaet svoyu zhizn, prezhde chem nezrimaya metla odno za drugim smetet iz ego pamyati vse sobytiya. On vspominaet detstvo i lyubovnuyu zabotu nyani Loly, kholodnuyu i pragmatichnuyu mat, erudita-ottsa s ego zagadochnoy sudboy. Naibolee tsennym sokrovishchem prinadlezhavshego ottsu antikvarnogo magazina byla starinnaya skripka Storioni, na kotoroy lezhala ten davnego prestupleniya. Odnako okazyvaetsya, chto istoriya zhizni Adria nesvodima k neskolkim desyatiletiyam, vse nachalos mnogo vekov nazad, v katalonskom monastyre San-Pere del Burgal, a zvuki fantasticheski sovershennoy skripki, sozdannoy kremonskim masterom, magicheski preobrazhayut lyudskie sudby. V itoge mir geroya romana navodnyayut mrachnye tayny i misticheskie zagadki, na reshenie kotorykh potrebuyutsya gody.
For the first time in Russian novel of a prominent Catalan writer Jaume Cabra her". The book was translated into twelve languages, and its total circulation approaching half a million copies.
The hero of the novel, Ardevol Adria, musician, art aficionado, polyglot, reviewing his life before the invisible broom one by one swept away from his memory all the events. He remembers the childhood care and love Babysitting Lola, cold and pragmatic mother, scholar-father with his mysterious destiny. The most valuable treasure which belonged to the father of the antique store was an old violin, Storioni on which lay the shadow of old crimes. However, it appears that the story of the life of Adria cannot be reduced to a few decades, it all started many centuries ago, in the Catalan monastery of Sant Pere Affairs Burghal and sounds fantastic, perfect violins created by the master of Cremona, magically transform human destiny. In the end the world of the hero of the novel is awash with dark secrets and mysterious puzzles to solve which will take years.
