Роман Моисея Кульбака «Зелменяне» повествует о патриархальной еврейской семье, чьи вековые корни оказались перерублены революцией. Старшее поколение перемены застали врасплох, и оно не смогло приспособиться к новой жизни, молодые же с наивной верой в светлое будущее вступили в ряды строителей социализма. Сам Моисей Кульбак , писатель, поэт и драматург, встретил революцию с надеждой. Он зарекомендовал себя мастером во всех жанрах, в которых работал, но многие свои замыслы осуществить не успел. Моисей Кульбак был арестован в 1937 году и вскоре расстрелян. Роман «Зелменяне» был опубликован на русском языке первый и единственный раз в 196 году, после его реабилитации.
Roman Moiseya Kulbaka Zelmenyane povestvuet o patriarkhalnoy evreyskoy seme, chi vekovye korni okazalis pererubleny revolyutsiey. Starshee pokolenie peremeny zastali vrasplokh, i ono ne smoglo prisposobitsya k novoy zhizni, molodye zhe s naivnoy veroy v svetloe budushchee vstupili v ryady stroiteley sotsializma. Sam Moisey Kulbak , pisatel, poet i dramaturg, vstretil revolyutsiyu s nadezhdoy. On zarekomendoval sebya masterom vo vsekh zhanrakh, v kotorykh rabotal, no mnogie svoi zamysly osushchestvit ne uspel. Moisey Kulbak byl arestovan v 1937 godu i vskore rasstrelyan. Roman Zelmenyane byl opublikovan na russkom yazyke pervyy i edinstvennyy raz v 196 godu, posle ego reabilitatsii.
The novel tells the story of a Patriarchal Jewish family, whose century-old roots were chopped revolution. The changes caught the older generation by surprise, it has been unable to adapt to a new life, the young with a naive faith in the bright future joined the ranks of the builders of socialism. The author Moses Kullback, writer, poet and playwright, greeted the revolution with hope. He proved himself a master in all genres in which he worked, but many of his ideas not be implemented in time. He was arrested in 1937 and executed shortly. The novel "Selenene" was published in Russian first and only time in 1960, after his rehabilitation.
