Генри Джеймс (1843-1916) написал 20 романов. Среди них самым любимым у читателей стал "Женский портрет" - произведение, которому специалисты отводят первостепенное место не только в творчестве писателя, но и в развитии литературы. В англоязычном мире автор, при жизни считавшийся "писателем для писателей", в последние десятилетия широко переиздается, большинство его книг экранизированы, издана пятитомная биография, Генри Джеймс становится персонажем художественных произведений, в одном из них герой пишет по Джеймсу диссертацию. Первый признанный шедевр мастера (1881), "один из величайших романов, написанных на английском языке" (Ф. Р. Ливис, 1955), лег в основу фильма Джейн Кэмпион "Портрет леди" (1996) с Николь Кидман и Джоном Малковичем в главных ролях. А сам Джеймс писал об истории создании романа: "Мне кажется, что, проснувшись однажды утром, я увидел их всех разом: Ральфа Тачита и его родителей, мадам Мерль, Озмонда с дочерью и сестрой, лорда Уорбертона, Каспара Гудвуда и мисс Стэкпол - парад участников истории Изабеллы Арчер… Он был отчетлив, мой замысел, как звон серебряного колокольчика!"Сопроводительная статья Марии ШерешевскойМария (Мира) Абрамовна Шерешевская (1922-2007) - филолог, переводчик, преподаватель, кандидат филологических наук, автор учебников английского языка для школы, а также для филологов и историков. Более 30 лет преподавала на филологическом факультете ЛГУ. Переводила Джойса Кэри, Уильяма Голдинга, Кэтрин Мэнсфилд, Дональда Биссета. Любимым ее автором был Генри Джеймс.
Genri Dzheyms (1843-1916) napisal 20 romanov. Sredi nikh samym lyubimym u chitateley stal "ZHenskiy portret" - proizvedenie, kotoromu spetsialisty otvodyat pervostepennoe mesto ne tolko v tvorchestve pisatelya, no i v razvitii literatury. V angloyazychnom mire avtor, pri zhizni schitavshiysya "pisatelem dlya pisateley", v poslednie desyatiletiya shiroko pereizdaetsya, bolshinstvo ego knig ekranizirovany, izdana pyatitomnaya biografiya, Genri Dzheyms stanovitsya personazhem khudozhestvennykh proizvedeniy, v odnom iz nikh geroy pishet po Dzheymsu dissertatsiyu. Pervyy priznannyy shedevr mastera (1881), "odin iz velichayshikh romanov, napisannykh na angliyskom yazyke" (F. R. Livis, 1955), leg v osnovu filma Dzheyn Kempion "Portret ledi" (1996) s Nikol Kidman i Dzhonom Malkovichem v glavnykh rolyakh. A sam Dzheyms pisal ob istorii sozdanii romana: "Mne kazhetsya, chto, prosnuvshis odnazhdy utrom, ya uvidel ikh vsekh razom: Ralfa Tachita i ego roditeley, madam Merl, Ozmonda s docheryu i sestroy, lorda Uorbertona, Kaspara Gudvuda i miss Stekpol - parad uchastnikov istorii Izabelly Archer On byl otchetliv, moy zamysel, kak zvon serebryanogo kolokolchika!"Soprovoditelnaya statya Marii SHereshevskoyMariya (Mira) Abramovna SHereshevskaya (1922-2007) - filolog, perevodchik, prepodavatel, kandidat filologicheskikh nauk, avtor uchebnikov angliyskogo yazyka dlya shkoly, a takzhe dlya filologov i istorikov. Bolee 30 let prepodavala na filologicheskom fakultete LGU. Perevodila Dzhoysa Keri, Uilyama Goldinga, Ketrin Mensfild, Donalda Bisseta. Lyubimym ee avtorom byl Genri Dzheyms.
