Вот вам еще сорок плюс один рассказ; это уже пятый по счету сборник лучших рассказов очередного ушедшего года, и вы представить себе не можете, как надоело мне писать примерно одно и то же для последней страницы обложки. Дескать, я считаю эти тексты лучшими из написанных в минувшем году и до сих пор нигде не опубликованных, поэтому обратите на них внимание, дорогие читатели, будьте так добры.Будь я не составителем, а просто читателем, в чьи руки хотя бы однажды попадал один из наших сборников, мне, честно говоря, было бы абсолютно все равно, что написано на обложке. Мне без всяких дополнительных разъяснений было бы понятно, что там, внутри, не просто тексты известных и незнакомых авторов, но живая жизнь во всей своей полноте, шуршит, гремит, дышит. А будь я читателем, который никогда прежде не читал "ФРАМовских" сборников лучших рассказов, меня, думаю, привлекла бы картинка или заинтриговало бы название, но уж никак не надпись на последней странице обложки - кто ж их читает-то?Однако считается, что такая надпись нужна, и вот вам целых три абзаца совершенно бесполезной информации. Я думаю, их даже в издательстве не прочитают, а вздохнут с облегчением, что составитель наконец-то прислал текст, тут же отправят обложку на верстку, потом в типографию, а через пару недель книга появится в магазинах, и вы станете ее читать. То есть это для меня пока будущее, а вы уже вот прямо сейчас читаете, все у нас получилось, и это означает, что, как писал Хармс, "жизнь победила смерть неизвестным для меня способом". Что и требовалось доказать.Составитель: Макс Фрай.
Vot vam eshche sorok plyus odin rasskaz; eto uzhe pyatyy po schetu sbornik luchshikh rasskazov ocherednogo ushedshego goda, i vy predstavit sebe ne mozhete, kak nadoelo mne pisat primerno odno i to zhe dlya posledney stranitsy oblozhki. Deskat, ya schitayu eti teksty luchshimi iz napisannykh v minuvshem godu i do sikh por nigde ne opublikovannykh, poetomu obratite na nikh vnimanie, dorogie chitateli, budte tak dobry.Bud ya ne sostavitelem, a prosto chitatelem, v chi ruki khotya by odnazhdy popadal odin iz nashikh sbornikov, mne, chestno govorya, bylo by absolyutno vse ravno, chto napisano na oblozhke. Mne bez vsyakikh dopolnitelnykh razyasneniy bylo by ponyatno, chto tam, vnutri, ne prosto teksty izvestnykh i neznakomykh avtorov, no zhivaya zhizn vo vsey svoey polnote, shurshit, gremit, dyshit. A bud ya chitatelem, kotoryy nikogda prezhde ne chital "FRAMovskikh" sbornikov luchshikh rasskazov, menya, dumayu, privlekla by kartinka ili zaintrigovalo by nazvanie, no uzh nikak ne nadpis na posledney stranitse oblozhki - kto zh ikh chitaet-to?Odnako schitaetsya, chto takaya nadpis nuzhna, i vot vam tselykh tri abzatsa sovershenno bespoleznoy informatsii. YA dumayu, ikh dazhe v izdatelstve ne prochitayut, a vzdokhnut s oblegcheniem, chto sostavitel nakonets-to prislal tekst, tut zhe otpravyat oblozhku na verstku, potom v tipografiyu, a cherez paru nedel kniga poyavitsya v magazinakh, i vy stanete ee chitat. To est eto dlya menya poka budushchee, a vy uzhe vot pryamo seychas chitaete, vse u nas poluchilos, i eto oznachaet, chto, kak pisal KHarms, "zhizn pobedila smert neizvestnym dlya menya sposobom". CHto i trebovalos dokazat.Sostavitel: Maks Fray.
Here's another forty plus one story; this is the fifth collection of the best stories of the past next year, and you can't imagine how tired I write about the same thing for the last cover page. Say, I believe these texts are best written last year and still never published, so pay attention to them, dear readers, be so kind.
If I was not the originator, but simply a reader, in whose hands at least once got one of our collections, I honestly would not care what is written on the cover. Me without any further explanation it would be clear what's inside, not just texts of known and unknown authors, but living life in all its fullness, rustling, booming, breathing. And if I were a reader who had never read "Efremovsky" collections of the best stories, I think, would have attracted or intrigued by the name, but certainly not the inscription on the back cover - who reads them?
However, it is believed that such an inscription was needed, and here's a whole three paragraphs of absolutely useless information. I think they are even the publisher does not read, sigh with relief that the compiler finally sent the text, immediately sent the cover to the layout, and then to the printer, but after a couple weeks the book will be in stores, and you will read it. That is it for me until the future, and you are already here reading it right now, all we've got, and that means, as written harms, "life has conquered death unknown to me." What we wanted to prove.
