Кто бы мог подумать, что в благопристойном немецком городе Дрездене дверной молоток может легко превратиться в живое лицо уличной торговки, попугай в пенсне расхаживает по городу, выполняя поручения, а в прибрежных кустах водятся говорящие золотые змейки. Что уж говорить о неком княжестве Керепес, в котором, несмотря на внедрённое просвещение, всё ещё тайно живут феи и маги. Правда, увидеть все эти чудеса может не каждый человек, а только наделённый поэтическим воображением.Именно таковы любимые герои Э. Т. А. Гофмана — неуклюжий и мечтательный студент Ансельм из сказки «Золотой горшок», влюблённый поэт Валтазар из повести «Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» и, конечно, чудаковатый, представившийся именем известного композитора капельмейстер из новеллы «Кавалер Глюк».Собственно на волшебный мир, который у Гофмана иногда прорывается сквозь обыденность, делает акцент и художник Ника Гольц, на рисунках которой кабинет архивариуса превращается в тропические джунгли, на страницах раскрытой книги танцуют волшебные человечки, а в обычном на вид горшке вырастает удивительная лилия.Текст печатается по изданию: Э. Т. А. Гофман. Золотой горшок и другие истории. — М. : Детская литература, 1981СодержаниеЗолотой горшокПеревод Владимира СоловьёваМаленький Цахес, по прозванию ЦинноберПеревод Соломона АптаКавалер ГлюкПеревод Натальи Касаткиной
Kto by mog podumat, chto v blagopristoynom nemetskom gorode Drezdene dvernoy molotok mozhet legko prevratitsya v zhivoe litso ulichnoy torgovki, popugay v pensne raskhazhivaet po gorodu, vypolnyaya porucheniya, a v pribrezhnykh kustakh vodyatsya govoryashchie zolotye zmeyki. CHto uzh govorit o nekom knyazhestve Kerepes, v kotorom, nesmotrya na vnedryennoe prosveshchenie, vsye eshchye tayno zhivut fei i magi. Pravda, uvidet vse eti chudesa mozhet ne kazhdyy chelovek, a tolko nadelyennyy poeticheskim voobrazheniem.Imenno takovy lyubimye geroi E. T. A. Gofmana neuklyuzhiy i mechtatelnyy student Anselm iz skazki Zolotoy gorshok, vlyublyennyy poet Valtazar iz povesti Malenkiy TSakhes, po prozvaniyu TSinnober i, konechno, chudakovatyy, predstavivshiysya imenem izvestnogo kompozitora kapelmeyster iz novelly Kavaler Glyuk.Sobstvenno na volshebnyy mir, kotoryy u Gofmana inogda proryvaetsya skvoz obydennost, delaet aktsent i khudozhnik Nika Golts, na risunkakh kotoroy kabinet arkhivariusa prevrashchaetsya v tropicheskie dzhungli, na stranitsakh raskrytoy knigi tantsuyut volshebnye chelovechki, a v obychnom na vid gorshke vyrastaet udivitelnaya liliya.Tekst pechataetsya po izdaniyu: E. T. A. Gofman. Zolotoy gorshok i drugie istorii. M. : Detskaya literatura, 1981SoderzhanieZolotoy gorshokPerevod Vladimira SolovyevaMalenkiy TSakhes, po prozvaniyu TSinnoberPerevod Solomona AptaKavaler GlyukPerevod Natali Kasatkinoy
Who would have thought that a decent German city of Dresden, a door knocker can easily turn into alive as a street vendor, a parrot in his glasses walking around the city running errands and in the bushes there are talking Golden snake. What can we say about a certain Principality of Kerepes, which, despite the embedded education, is still secretly living fairies and magicians. However, to see all these miracles maybe not everyone, but only endowed with poetic imagination.These are favorite characters of E. T. A. Hoffmann — clumsy and dreamy student of Anselm from the fairy tale "the Golden pot", the lovelorn poet Baltazar from the story "Little cahes, nicknamed zinnober" and, of course, eccentric, presented by the name of the famous composer, Kapellmeister of the novel "Chevalier Gluck".The actual magical world that Hoffman sometimes breaks through the routine, focuses and artist Nika Goltz, the figures which the office of the Registrar is transformed into a tropical jungle, on the pages of an open book dance magic men, and in the regular pot grows amazing Lily.The text is printed according to the edition: E. T. A. Hoffmann. The Golden pot and other stories. — Children's literature, 1981СодержаниеЗолотой gordaninejad Vladimir Solovianenko cahes, nicknamed Zinnoberrot Solomon Atakovali Glukhareva Natalia Kasatkina
Expected