«Добро пожаловать в овеществленное прошлое виртуального будущего! В этой книжке помещены два эссе, написанные в 1990-е годы, когда Сеть только-только превратилась в существенный элемент повседневной жизни. Сегодня для нас, граждан постиндустриального общества, настолько естественно обмениваться информацией по компьютерной сети с людьми в любой точке мира, что мы об этом даже не думаем. Для двадцатилетних студентов Университета Вестминстера, где я преподаю, Сеть – нечто такое, что было всегда. Это поколение не представляет, как родители вообще ухитрялись общаться и работать, делать покупки и заниматься политикой без компьютеров, ноутбуков, планшетов и смартфонов.»
Dobro pozhalovat v oveshchestvlennoe proshloe virtualnogo budushchego! V etoy knizhke pomeshcheny dva esse, napisannye v 1990-e gody, kogda Set tolko-tolko prevratilas v sushchestvennyy element povsednevnoy zhizni. Segodnya dlya nas, grazhdan postindustrialnogo obshchestva, nastolko estestvenno obmenivatsya informatsiey po kompyuternoy seti s lyudmi v lyuboy tochke mira, chto my ob etom dazhe ne dumaem. Dlya dvadtsatiletnikh studentov Universiteta Vestminstera, gde ya prepodayu, Set nechto takoe, chto bylo vsegda. Eto pokolenie ne predstavlyaet, kak roditeli voobshche ukhitryalis obshchatsya i rabotat, delat pokupki i zanimatsya politikoy bez kompyuterov, noutbukov, planshetov i smartfonov.
"Welcome to materialized past the virtual future! In this book published two essays, written in 1990-e years when the Network had just become a significant element of everyday life. Today for us, the citizens of post-industrial society, so naturally the exchange of information over a computer network with people anywhere in the world that we are not even thinking about it. For twenty years the students of the University of Westminster where I teach, the Network – something that was always there. This generation has no idea how parents ever managed to communicate and work, to shop and to engage in politics without computers, laptops, tablets and smartphones."
