Никто не хотел, чтобы эта война началась, но в результате сплетения обстоятельств, которые могут показаться случайными, она оказалась неотвратимой. Участники разгоравшегося конфликта верили, что война не продлится долго и к Рождеству 1914 года завершится их полной победой, но перемирие было подписано только четыре с лишним года спустя, в ноябре 1918-го. Первая мировая война привела к неисчислимым страданиям и жертвам на фронтах и в тылу, к эпидемиям, геноциду, распаду великих империй и революциям. Она изменила судьбы мира и перекроила его карты. Многие надеялись, что эта война, которую назвали Великой, станет последней в истории, но она оказалась предтечей еще более разрушительной Второй мировой. Всемирно известный британский историк сэр Мартин Гилберт написал полную историю Первой мировой войны, основываясь на документальных источниках, установленных фактах и рассказах очевидцев, и сумел убедительно раскрыть ее причины и изложить следствия. Ему удалось показать человеческую цену этой войны, унесшей и искалечившей миллионы жизней, сквозь призму историй отдельных ее участников, среди которых были и герои, и дезертиры. Перевод с английского С. Бавина, Ю. Гольдберга, П. Кунарева, А. Курт.
Nikto ne khotel, chtoby eta voyna nachalas, no v rezultate spleteniya obstoyatelstv, kotorye mogut pokazatsya sluchaynymi, ona okazalas neotvratimoy. Uchastniki razgoravshegosya konflikta verili, chto voyna ne prodlitsya dolgo i k Rozhdestvu 1914 goda zavershitsya ikh polnoy pobedoy, no peremirie bylo podpisano tolko chetyre s lishnim goda spustya, v noyabre 1918-go. Pervaya mirovaya voyna privela k neischislimym stradaniyam i zhertvam na frontakh i v tylu, k epidemiyam, genotsidu, raspadu velikikh imperiy i revolyutsiyam. Ona izmenila sudby mira i perekroila ego karty. Mnogie nadeyalis, chto eta voyna, kotoruyu nazvali Velikoy, stanet posledney v istorii, no ona okazalas predtechey eshche bolee razrushitelnoy Vtoroy mirovoy. Vsemirno izvestnyy britanskiy istorik ser Martin Gilbert napisal polnuyu istoriyu Pervoy mirovoy voyny, osnovyvayas na dokumentalnykh istochnikakh, ustanovlennykh faktakh i rasskazakh ochevidtsev, i sumel ubeditelno raskryt ee prichiny i izlozhit sledstviya. Emu udalos pokazat chelovecheskuyu tsenu etoy voyny, unesshey i iskalechivshey milliony zhizney, skvoz prizmu istoriy otdelnykh ee uchastnikov, sredi kotorykh byli i geroi, i dezertiry. Perevod s angliyskogo S. Bavina, YU. Goldberga, P. Kunareva, A. Kurt.
No one wanted this war began, but the result plexus of circumstances that may seem accidental, it was inevitable. Participants inflames the conflict believed that the war wouldn't last long and by Christmas 1914, will end in their complete victory, but a truce was signed only four years later, in November 1918. The first world war led to untold suffering and sacrifice at the front and in the rear, to epidemics, genocide, disintegration of great empires and revolutions. She changed the fate of the world and redrew the map. Many had hoped that this war, called the great, will be the last in history, but it was the forerunner of the even more destructive Second world war. World-renowned British historian sir Martin Gilbert has written the definitive history of the First world war, based on documentary sources, established facts and eyewitnesses, and managed to convincingly reveal its causes and outline the investigation. He was able to show the human cost of this war that killed and maimed millions of lives, through the prism of the individual stories of its participants, among whom were the heroes and deserters.
