Филолог-скандинавист, литературный критик и переводчик, Елена Бальзамо родилась и выросла в Москве в советское время, но давно уже живет и работает во Франции. И вот с «той» стороны, из «этого» времени, она оглядывается на «ту» эпоху, на собственное детство, учебу, взросление и постепенное отторжение от системы, завершившееся переездом в другой, «по-ту-сторонний» мир. Отстранение, отчуждение парадоксальным образом позволяет автору приблизиться к прошлому, понять и воскресить минувшую эпоху, пропустив ее сквозь призму воспоминаний, семейных преданий и писем. Это рассказ о судьбе трех поколений: того, что делало революцию и потом десятилетиями расплачивалось за сделанное, того, что, будь оно само невиновным или продолжая дело родителей, расплачивалось если не за свои, то за их грехи, и того, которому посчастливилось увидеть «иные времена». По временной протяженности он охватывает весь XX век, развертываясь на пространстве от Москвы до Парижа, от Прибалтики до Кавказа, пространстве, осененном тенью Соловков, сибирских лагерей, среднеазиатских ссылок...
Filolog-skandinavist, literaturnyy kritik i perevodchik, Elena Balzamo rodilas i vyrosla v Moskve v sovetskoe vremya, no davno uzhe zhivet i rabotaet vo Frantsii. I vot s toy storony, iz etogo vremeni, ona oglyadyvaetsya na tu epokhu, na sobstvennoe detstvo, uchebu, vzroslenie i postepennoe ottorzhenie ot sistemy, zavershivsheesya pereezdom v drugoy, po-tu-storonniy mir. Otstranenie, otchuzhdenie paradoksalnym obrazom pozvolyaet avtoru priblizitsya k proshlomu, ponyat i voskresit minuvshuyu epokhu, propustiv ee skvoz prizmu vospominaniy, semeynykh predaniy i pisem. Eto rasskaz o sudbe trekh pokoleniy: togo, chto delalo revolyutsiyu i potom desyatiletiyami rasplachivalos za sdelannoe, togo, chto, bud ono samo nevinovnym ili prodolzhaya delo roditeley, rasplachivalos esli ne za svoi, to za ikh grekhi, i togo, kotoromu poschastlivilos uvidet inye vremena. Po vremennoy protyazhennosti on okhvatyvaet ves XX vek, razvertyvayas na prostranstve ot Moskvy do Parizha, ot Pribaltiki do Kavkaza, prostranstve, osenennom tenyu Solovkov, sibirskikh lagerey, sredneaziatskikh ssylok...
