Мне кажется, я догадываюсь, что хотят сказать нам этим разнобоем старинные куранты, наша добрая старая тетушка. Будучи венским символом, они чувствуют внутреннюю необходимость стать венским симптомом. И показывают нам не время наступившего часа, а время вообще, время как таковое. Они являют собой воплощение разлада, демонстрируя уведомление и его ошибочность, указ и его неисполнимость, весть и ее опровержение. Они как бы говорят нам: «У нас в Вене не стоит ничего принимать слишком всерьез. Вот увидите — все еще обернется совсем иначе…Йозеф Рот
Mne kazhetsya, ya dogadyvayus, chto khotyat skazat nam etim raznoboem starinnye kuranty, nasha dobraya staraya tetushka. Buduchi venskim simvolom, oni chuvstvuyut vnutrennyuyu neobkhodimost stat venskim simptomom. I pokazyvayut nam ne vremya nastupivshego chasa, a vremya voobshche, vremya kak takovoe. Oni yavlyayut soboy voploshchenie razlada, demonstriruya uvedomlenie i ego oshibochnost, ukaz i ego neispolnimost, vest i ee oproverzhenie. Oni kak by govoryat nam: U nas v Vene ne stoit nichego prinimat slishkom vserez. Vot uvidite vse eshche obernetsya sovsem inacheYozef Rot
"I guess I know what I want to say to us this inconsistency old chimes, our good old aunt. Being Viennese character, they feel an internal need to become the Vienna symptom. And show us not the time of onset hours, and no time at all time as well. They are the embodiment of disorder, showing a notification and the error of the decree and its neispolnenie, news and its retraction. They seem to say to us: "we Have in Vienna is not necessary to take anything too seriously. You'll see — everything will turn out completely different...""
