Впервые в России выходит сборник детских стихотворений Кади Молодовской (1894-1975), известной еврейской поэтессы, писавшей на идише. Родившись в 1894 году в белорусском местечке в семье учителя, Молодовская играла заметную роль в еврейской литературной жизни сначала Варшавы, потом Нью-Йорка. Стихи для детей Кадя начала писать, когда работала в школе, и они сразу же стали пользоваться огромным успехом. В памяти потомков детские стихи Молодовской в значительной степени заслонили ее взрослую поэзию. Эти стихи в переводах на иврит до шестидесятых годов составляли основу детской поэзии Израиля. Первые сборники стихов "Хешвндике нехт" ("Осенние ночи", 1927) и "Джике гас" ("Дикая улица", 1933) принесли Молодовской известность. В стиле ее поэтических произведений отразилось влияние экспрессионистов 1920-х годов. Многие стихотворения Молодовской написаны верлибром. Язык детских стихов близок к разговорному, в них выражен мир представлений и чувств ребенка из варшавских трущоб.
Vpervye v Rossii vykhodit sbornik detskikh stikhotvoreniy Kadi Molodovskoy (1894-1975), izvestnoy evreyskoy poetessy, pisavshey na idishe. Rodivshis v 1894 godu v belorusskom mestechke v seme uchitelya, Molodovskaya igrala zametnuyu rol v evreyskoy literaturnoy zhizni snachala Varshavy, potom Nyu-Yorka. Stikhi dlya detey Kadya nachala pisat, kogda rabotala v shkole, i oni srazu zhe stali polzovatsya ogromnym uspekhom. V pamyati potomkov detskie stikhi Molodovskoy v znachitelnoy stepeni zaslonili ee vzrosluyu poeziyu. Eti stikhi v perevodakh na ivrit do shestidesyatykh godov sostavlyali osnovu detskoy poezii Izrailya. Pervye sborniki stikhov "KHeshvndike nekht" ("Osennie nochi", 1927) i "Dzhike gas" ("Dikaya ulitsa", 1933) prinesli Molodovskoy izvestnost. V stile ee poeticheskikh proizvedeniy otrazilos vliyanie ekspressionistov 1920-kh godov. Mnogie stikhotvoreniya Molodovskoy napisany verlibrom. YAzyk detskikh stikhov blizok k razgovornomu, v nikh vyrazhen mir predstavleniy i chuvstv rebenka iz varshavskikh trushchob.
For the first time in Russia, published a collection of children's poems Molodovskoy Cady (1894-1975), a famous Jewish poet who wrote in Yiddish. Born in 1894 in the Belarusian village in a family of teachers, Molodovskaya played a prominent role in Jewish literary life, first in Warsaw, then in new York. Poems for children Kadya started writing when I was working at school, and they immediately became a huge success. In the memory of the descendants of children's poems Molodovskoy largely overshadowed her adult poetry. These verses in the Hebrew translation to the sixties, was the basis of children's poetry in Israel. The first collections of poems "heshvndike neht" ("Autumn night," 1927) and "Jik Gus" ("wild street", 1933) brought Molodovskoy fame. In the style of her poetry reflected the influence of the expressionists of the 1920-ies. Many poems Molodovskoy written in vers Libre. The language of children's poems close to the spoken, they expressed world views and feelings of the child from the slums of Warsaw
