"Жестокий и трогательный роман" - так отозвалась об этой книге газета "Нью-Йорк таймс".
Знаменитый фильм "Оставленный багаж" с участием Максимилиана Шелла и Изабеллы Росселини, снятый по этому роману, получил два приза Берлинского кинофестиваля.
Это пронзительная история о молодой девушке по имени Хая, студентке философского факультета университета в Антверпене. Она подрабатывает няней в ортодоксальной еврейской семье и всем сердцем привязывается к их младшему сыну Симхе (его имя переводится с иврита как "радость") - четырехлетнему "худенькому мальчику в вечно мокрых штанишках", мечтающему стать утенком в пруду городского парка. Через некоторое время Симха-Радость тонет в том самом пруду. Это переворачивает ее жизнь. Она пытается уйти от осмысления случившегося, переводится с философского на физический факультет. Но история ее родителей - матери, которая бежит от воспоминаний в мир кулинарии и шитья, и отца, готового перекопать весь город в поисках зарытых в чужом саду "чемоданов воспоминаний" с книгами, скрипкой и старыми фотографиями, - снова и снова возвращает ее к вечным вопросам и осмыслению своего еврейства. Она даже пишет письмо покойному Альберту Эйнштейну по поводу его "гипотезы Бога".
Роман аллегоричен, как и большинство его персонажей.
Когда я гляжу в зеркало, то вижу, что почти не изменилась с той поры, если судить по единственной сохранившейся фотографии. Я сижу, подперев щеку ладонью, и лицо у меня спокойное, почти безразличное. Никакого понятия о том, чем я была в ту пору занята, никакого представления об ожидавших меня удивительных открытиях. Ни малейшего намека на истину.
Карла Фридман
Карла Фридман (р. 1952) - нидерланская писательница, журналист и переводчик.
"ZHestokiy i trogatelnyy roman" - tak otozvalas ob etoy knige gazeta "Nyu-York tayms". Znamenityy film "Ostavlennyy bagazh" s uchastiem Maksimiliana SHella i Izabelly Rosselini, snyatyy po etomu romanu, poluchil dva priza Berlinskogo kinofestivalya. Eto pronzitelnaya istoriya o molodoy devushke po imeni KHaya, studentke filosofskogo fakulteta universiteta v Antverpene. Ona podrabatyvaet nyaney v ortodoksalnoy evreyskoy seme i vsem serdtsem privyazyvaetsya k ikh mladshemu synu Simkhe (ego imya perevoditsya s ivrita kak "radost") - chetyrekhletnemu "khudenkomu malchiku v vechno mokrykh shtanishkakh", mechtayushchemu stat utenkom v prudu gorodskogo parka. CHerez nekotoroe vremya Simkha-Radost tonet v tom samom prudu. Eto perevorachivaet ee zhizn. Ona pytaetsya uyti ot osmysleniya sluchivshegosya, perevoditsya s filosofskogo na fizicheskiy fakultet. No istoriya ee roditeley - materi, kotoraya bezhit ot vospominaniy v mir kulinarii i shitya, i ottsa, gotovogo perekopat ves gorod v poiskakh zarytykh v chuzhom sadu "chemodanov vospominaniy" s knigami, skripkoy i starymi fotografiyami, - snova i snova vozvrashchaet ee k vechnym voprosam i osmysleniyu svoego evreystva. Ona dazhe pishet pismo pokoynomu Albertu Eynshteynu po povodu ego "gipotezy Boga". Roman allegorichen, kak i bolshinstvo ego personazhey. Kogda ya glyazhu v zerkalo, to vizhu, chto pochti ne izmenilas s toy pory, esli sudit po edinstvennoy sokhranivsheysya fotografii. YA sizhu, podperev shcheku ladonyu, i litso u menya spokoynoe, pochti bezrazlichnoe. Nikakogo ponyatiya o tom, chem ya byla v tu poru zanyata, nikakogo predstavleniya ob ozhidavshikh menya udivitelnykh otkrytiyakh. Ni maleyshego nameka na istinu. Karla Fridman Karla Fridman (r. 1952) - niderlanskaya pisatelnitsa, zhurnalist i perevodchik.
"A brutal and touching novel" - so said about this book, the newspaper "new York times".
The famous film "Left Luggage" with the participation of Maximilian Schell and Isabella Rosselini, shot in this novel, has received two prizes of the Berlin film festival.
This is a poignant story about a young girl named Haya, a student at the philosophical faculty of the University in Antwerp. She works part-time as a nanny in an Orthodox Jewish family, and all my heart is tied to their youngest son, Simcha (his name is translated from Hebrew as "joy") - a four-year "skinny boy in the ever-wet pants", who dreams of becoming a duck pond in city Park. After some time, the Simcha-Joy drowns in the same pond. It flips her life. She tries to get away from thinking about what happened, translated from the philosophical to the physical faculty. But the story of her parents - a mother who runs from the memories in the world of cooking and sewing, and father, ready to dig up the entire city in search of buried in someone else's garden "suitcases of memories" with books, violin and old photographs, again and again returns to its eternal issues, and understanding of their Jewishness. She even wrote a letter to the late albert Einstein about his "hypothesis of God".
The novel is allegorical, like most of his characters.
When I look in the mirror, you see that almost have not changed since then, judging by the only surviving photographs. I sit, propping his cheek on his palm, and my face is calm, almost indifferent. No idea what I was at that time busy, no idea about expecting me to amazing discoveries. The slightest hint of the truth.
Carla Friedman
Carl Friedman (b. 1952) - nederlansche writer, journalist and translator.