«Однажды утром белка без всякого повода испекла маленький торт с буковыми орешками и медом. На торте она написала буквами из сахарной глазури: Дорогой муравей!
Как у тебя дела?
Белка. "Ах, - подумала она, - это просто пустячок". Потом пожала плечами, хотя на самом деле она очень гордилась таким пустячком. "А кроме того, - подумала она, - это сюрприз". Потому что на дня рождения у муравья не было, и других праздников тоже, насколько белке было известно. "Получается, что это неожиданный пустячок", - подумала она.
Когда торт был готов, она подбросила его вверх с ветки перед своим окном.
- Потому что это письмо! - крикнула она, надеясь, что ветер её услышит. - Письмо-сюрприз для муравья!
Тут же поднялся ветер и подхватил теплое ароматное письмо.
Уже под вечер белка получила ответ. Это было толстое письмо из сливок и тушеных каштанов, с буквами из дубового меда: Дорогая белка!
У меня все очень хорошо.
А у тебя?
Муравей. Белка поставила письмо перед собой на стол. "У меня, - подумала она, - все тоже очень хорошо. даже очень-очень". Она кивнула и медленно, букву за буквой, съела все письмо.
"Чудесно", - подумала она, когда письмо закончилось. И довольным жестом смахнула с носа вопросительный знак». Печатается по изданию: TOON TELLEGEN
BRIEVEN AAN NIEMAND ANDERS
Em. Querido Uitgeverij B.V.
Amsterdam
1996 перевод с нидерландского И.Трофимовой
Odnazhdy utrom belka bez vsyakogo povoda ispekla malenkiy tort s bukovymi oreshkami i medom. Na torte ona napisala bukvami iz sakharnoy glazuri: Dorogoy muravey! Kak u tebya dela? Belka. "Akh, - podumala ona, - eto prosto pustyachok". Potom pozhala plechami, khotya na samom dele ona ochen gordilas takim pustyachkom. "A krome togo, - podumala ona, - eto syurpriz". Potomu chto na dnya rozhdeniya u muravya ne bylo, i drugikh prazdnikov tozhe, naskolko belke bylo izvestno. "Poluchaetsya, chto eto neozhidannyy pustyachok", - podumala ona. Kogda tort byl gotov, ona podbrosila ego vverkh s vetki pered svoim oknom. - Potomu chto eto pismo! - kriknula ona, nadeyas, chto veter eye uslyshit. - Pismo-syurpriz dlya muravya! Tut zhe podnyalsya veter i podkhvatil teploe aromatnoe pismo. Uzhe pod vecher belka poluchila otvet. Eto bylo tolstoe pismo iz slivok i tushenykh kashtanov, s bukvami iz dubovogo meda: Dorogaya belka! U menya vse ochen khorosho. A u tebya? Muravey. Belka postavila pismo pered soboy na stol. "U menya, - podumala ona, - vse tozhe ochen khorosho. dazhe ochen-ochen". Ona kivnula i medlenno, bukvu za bukvoy, sela vse pismo. "CHudesno", - podumala ona, kogda pismo zakonchilos. I dovolnym zhestom smakhnula s nosa voprositelnyy znak. Pechataetsya po izdaniyu: TOON TELLEGEN BRIEVEN AAN NIEMAND ANDERS Em. Querido Uitgeverij B.V. Amsterdam 1996 perevod s niderlandskogo I.Trofimovoy
Another book Toone of Tellegen - a collection of letters written to each other and to themselves inhabitants of the magical forest - the squirrel and the ant, the elephant and the beetle-a doctor, a bear and a mole...
"Dear animals!
I am writing you to inform you that from today I have decided to cease operations. More I do not do it. You constantly snap in half, you want to have two trunk, new thoughts, dive, eyes on the horns, one body, new wings, yeah you name it, and I always have to help everyone. Today I'm closed." Bug doctor
"Dear bug doctor!
Thank you very much for your information letter. Still, I would like to address you with a request. These horns on my head, what would I do? Maybe you could have them be replaced by anything? Something shockproof. The fact that I constantly hit!". Giraffe
Of toon Tellegen was born 18 Nov 1941 in Den Briel (the Netherlands). His grandfather bore the name Telegin and was originally from Russia. He studied medicine in Utrecht. In 1970-1973, he worked in Kenya, on his return home he settled in Amsterdam until 1997 combined medical practice and creativity. Its way into the literature, Tellegen started out as a poet. In 1984 he published his debut book - a collection of short stories about animals for children. This was followed by another four collections of short stories, collected in 1995 in a separate book.
Expected