Адам Бодор — живой классик современной венгерской литературы, чья судьба неразрывно связана с трагической историей Восточной Европы. Эмигрировав из тоталитарной Румынии в Венгрию, он обрел статус культового автора. Сегодня его книги переведены на десятки языков, а творчество удостоено высших национальных наград.На страницах романа оживает сюрреалистичный и зловещий мир. Обитатели Верховины бесстрастно принимают жестокость и предательство как неизбежные законы природы, а их внутреннее сопротивление подавляется властями. Сочетая мрачную кафкианскую эстетику с тонкой иронией, Адам Бодор заставляет читателя содрогаться от беспощадности происходящего и в то же время смеяться над его абсолютной бессмысленностью.История с превращением человека в отвратительное насекомое, что-то вроде огромного таракана, в свое время показалась мне знамением XX века. А что вы скажете, если деградация людей обретает массовый характер?.. Вот так видит жизнь Адам Бодор, венгерский писатель, книгу которого мне довелось перевести в начале XXI века.Юрий Гусев, переводчик
Adam Bodor zhivoy klassik sovremennoy vengerskoy literatury, chya sudba nerazryvno svyazana s tragicheskoy istoriey Vostochnoy Evropy. Emigrirovav iz totalitarnoy Rumynii v Vengriyu, on obrel status kultovogo avtora. Segodnya ego knigi perevedeny na desyatki yazykov, a tvorchestvo udostoeno vysshikh natsionalnykh nagrad.Na stranitsakh romana ozhivaet syurrealistichnyy i zloveshchiy mir. Obitateli Verkhoviny besstrastno prinimayut zhestokost i predatelstvo kak neizbezhnye zakony prirody, a ikh vnutrennee soprotivlenie podavlyaetsya vlastyami. Sochetaya mrachnuyu kafkianskuyu estetiku s tonkoy ironiey, Adam Bodor zastavlyaet chitatelya sodrogatsya ot besposhchadnosti proiskhodyashchego i v to zhe vremya smeyatsya nad ego absolyutnoy bessmyslennostyu.Istoriya s prevrashcheniem cheloveka v otvratitelnoe nasekomoe, chto-to vrode ogromnogo tarakana, v svoe vremya pokazalas mne znameniem XX veka. A chto vy skazhete, esli degradatsiya lyudey obretaet massovyy kharakter?.. Vot tak vidit zhizn Adam Bodor, vengerskiy pisatel, knigu kotorogo mne dovelos perevesti v nachale XXI veka.YUriy Gusev, perevodchik
