Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, хвала Аллаху, Господу миров, благословения и мир печати пророков — Мухаммаду, его семье и всем его сподвижникам. Вниманию читателя предлагается перевод первого тома пятитомного собрания хадисов под названием «Венец избранных хадисов Посланника» (Ат-Таджу-л-джами'у фи ахадиси-р-расул). Составителем этого объемного свода хадисов является Мансур Али Насиф (1880-1952) — один из известных ученых университета «ал-Азхар». Сводное многотомное сочинение хадисов «Венец избранных хадисов» составлено по тематическому принципу, которого придерживаются в сочинениях по фикху. При этом в сочинении отражены все основные вопросы религии. Подробнее о принципах составления этого труда, о его частях и о том, чем он отличается от других подобных сводных сборников хадисов, читатель может прочитать в Предисловии от составителя сочинения. До шейха Мансура Али Насифа, как отмечает он сам, таких сводных сборников хадисов в истории религии было всего три. Одним из больших достоинств этого труда является обширный комментарий, которым снабдил его составитель. Комментарий содержит краткие выдержки из фикха, при этом, когда необходимо, по тому или иному вопросу приводятся решения всех четырех имамов мазхабов — Абу Ханифы, Ахмада бин Ханбала, аш-Шафи'и и Малика бин Анаса, да смилостивится Аллах над ними. Принимая во внимание тематическое построение сборника и наличие в нем развернутого комментария, представленный труд можно рассматривать как некое сочинение по фикху четырех мазхабов.
Vo imya Allakha, Milostivogo, Miloserdnogo, khvala Allakhu, Gospodu mirov, blagosloveniya i mir pechati prorokov Mukhammadu, ego seme i vsem ego spodvizhnikam. Vnimaniyu chitatelya predlagaetsya perevod pervogo toma pyatitomnogo sobraniya khadisov pod nazvaniem Venets izbrannykh khadisov Poslannika (At-Tadzhu-l-dzhami'u fi akhadisi-r-rasul). Sostavitelem etogo obemnogo svoda khadisov yavlyaetsya Mansur Ali Nasif (1880-1952) odin iz izvestnykh uchenykh universiteta al-Azkhar. Svodnoe mnogotomnoe sochinenie khadisov Venets izbrannykh khadisov sostavleno po tematicheskomu printsipu, kotorogo priderzhivayutsya v sochineniyakh po fikkhu. Pri etom v sochinenii otrazheny vse osnovnye voprosy religii. Podrobnee o printsipakh sostavleniya etogo truda, o ego chastyakh i o tom, chem on otlichaetsya ot drugikh podobnykh svodnykh sbornikov khadisov, chitatel mozhet prochitat v Predislovii ot sostavitelya sochineniya. Do sheykha Mansura Ali Nasifa, kak otmechaet on sam, takikh svodnykh sbornikov khadisov v istorii religii bylo vsego tri. Odnim iz bolshikh dostoinstv etogo truda yavlyaetsya obshirnyy kommentariy, kotorym snabdil ego sostavitel. Kommentariy soderzhit kratkie vyderzhki iz fikkha, pri etom, kogda neobkhodimo, po tomu ili inomu voprosu privodyatsya resheniya vsekh chetyrekh imamov mazkhabov Abu KHanify, Akhmada bin KHanbala, ash-SHafi'i i Malika bin Anasa, da smilostivitsya Allakh nad nimi. Prinimaya vo vnimanie tematicheskoe postroenie sbornika i nalichie v nem razvernutogo kommentariya, predstavlennyy trud mozhno rassmatrivat kak nekoe sochinenie po fikkhu chetyrekh mazkhabov.
The reader is offered a translation of the first volume of a five-volume collection of hadith called "the Crown of selected hadiths of the Messenger."