Бессмертный литературный памятник — трактат «Искусство войны» величайшего полководца и мыслителя Древнего Китая Сунь-цзы (VI—V вв. до н. э.) — это квинтэссенция военной мудрости, насыщенная множеством ярких деталей и конкретных примеров действий военачальника и его армии на поле боя. Достоверно не известно, был единственным автором этой великой книги военачальник одного из удельных царств Древнего Китая по имени Сунь У, прозванный «Сунь-цзы» — «Учитель Сунь», или в «Искусстве войны» сведен воедино опыт нескольких поколений мудрецов-стратегов, подытоживших победы и осмысливших поражения в бесчисленных войнах, которые вели между собой удельные царства раздробленного в те времена Китая.
Важно другое: книга Сунь-цзы задала отдельное направление в китайской мыс- ли последующих двух с половиной тысяч лет. Она не только создала почву для возникновения традиции составления к ней комментариев и толкований, некоторые из которых приводятся в данном издании, но и породила отдельный литературный жанр — краткие наставления мудреца правителю о законах управления страной и приемах, позволяющих одерживать победу при любых обстоятельствах. В предлагаемом издании содержатся еще шесть произведений этого жанра, созданных под влиянием трактата Сунь-цзы.
Влияние этой книги на государственную и военную мысль Востока трудно переоценить. На протяжении тысячи лет властители и полководцы Азии, задумывая свои завоевательные походы, обращались к трактату Сунь-цзы. Известно, что его высоко ценили японские самураи. Первым же профессиональным европейским читателем, применившим принципы Сунь-цзы на практике, стал император Наполеон Бонапарт. В наши дни древнее «Искусство войны» привлекает не столько правителей и их генералов, сколько бизнесменов, успешно использующих положения «Искусства войны» для задач управления и разрешения конфликтов.
Предлагаемое издание сопровождается множеством уникальных иллюстраций, что вместе с текстом и обширными комментариями позволяет развернуть перед читателем впечатляющую картину интриг и военных распрей в Древнем Китае середины первого тысячелетия до н. э.
Первый перевод на русский язык.
Bessmertnyy literaturnyy pamyatnik traktat Iskusstvo voyny velichayshego polkovodtsa i myslitelya Drevnego Kitaya Sun-tszy (VIV vv. do n. e.) eto kvintessentsiya voennoy mudrosti, nasyshchennaya mnozhestvom yarkikh detaley i konkretnykh primerov deystviy voenachalnika i ego armii na pole boya. Dostoverno ne izvestno, byl edinstvennym avtorom etoy velikoy knigi voenachalnik odnogo iz udelnykh tsarstv Drevnego Kitaya po imeni Sun U, prozvannyi Sun-tszy Uchitel Sun, ili v Iskusstve voiny sveden voedino opyt neskolkikh pokolenii mudretsov-strategov, podytozhivshikh pobedy i osmyslivshikh porazheniya v beschislennykh voinakh, kotorye veli mezhdu soboi udelnye tsarstva razdroblennogo v te vremena Kitaya. Vazhno drugoe: kniga Sun-tszy zadala otdelnoe napravlenie v kitaiskoi mys- li posleduyushchikh dvukh s polovinoi tysyach let. Ona ne tolko sozdala pochvu dlya vozniknoveniya traditsii sostavleniya k nei kommentariev i tolkovanii, nekotorye iz kotorykh privodyatsya v dannom izdanii, no i porodila otdelnyi literaturnyi zhanr kratkie nastavleniya mudretsa pravitelyu o zakonakh upravleniya stranoy i priemakh, pozvolyayushchikh oderzhivat pobedu pri lyubykh obstoyatelstvakh. V predlagaemom izdanii soderzhatsya eshche shest proizvedenii etogo zhanra, sozdannykh pod vliyaniem traktata Sun-tszy. Vliyanie etoy knigi na gosudarstvennuyu i voennuyu mysl Vostoka trudno pereotsenit. Na protyazhenii tysyachi let vlastiteli i polkovodtsy Azii, zadumyvaya svoi zavoevatelnye pokhody, obrashchalis k traktatu Sun-tszy. Izvestno, chto ego vysoko tsenili yaponskie samurai. Pervym zhe professionalnym evropeiskim chitatelem, primenivshim printsipy Sun-tszy na praktike, stal imperator Napoleon Bonapart. V nashi dni drevnee Iskusstvo voiny privlekaet ne stolko pravitelei i ikh generalov, skolko biznesmenov, uspeshno ispolzuyushchikh polozheniya Iskusstva voyny dlya zadach upravleniya i razresheniya konfliktov. Predlagaemoe izdanie soprovozhdaetsya mnozhestvom unikalnykh illyustratsiy, chto vmeste s tekstom i obshirnymi kommentariyami pozvolyaet razvernut pered chitatelem vpechatlyayushchuyu kartinu intrig i voennykh rasprey v Drevnem Kitae serediny pervogo tysyacheletiya do n. e. Pervyy perevod na russkiy yazyk.
The immortal literary monument — the treatise "Art of war" the greatest military leader and thinker of Ancient China sun-Tzu (VI—V centuries BC) — is the essence of military wisdom, filled with many vivid details and specific examples of the actions of the commander and his army on the battlefield. It is not known, was the sole author of this great book the warlord of one of the appanage of the kingdoms of Ancient China named sun, called "sun Tzu — "Master sun" or "the Art of war" brought together the experience of several generations of sages and strategists, that has summarized the victories and defeats understood in countless wars fought between the specific Kingdom fragmented in those days, China.
What is more important: the book sun Tzu asked a separate area in the Chinese toe - whether the next two and a half thousand years. It not only paved the way for the emergence of the tradition of making her comments and interpretations, some of which are presented in this publication, and gave rise to a separate literary genre — short instructions of the sage ruler, the laws of governance and the techniques to win under any circumstances. In the proposed publication contains six works in this genre, created under the influence of the treatise by sun Tzu.
The impact of this book on the state and military thought of the East can hardly be overestimated. For thousands of years, the rulers and generals of Asia, conceiving their conquests, turned to the treatise by sun Tzu. It is known that he was highly esteemed by the Japanese samurai. The first professional European reader, who used the principles of sun Tzu in practice, became the Emperor Napoleon Bonaparte. In our days the ancient "Art of war" attracts not only the rulers and their generals, many businessmen who successfully used the provisions of the "Art of war" for task management and conflict resolution.
The proposed publication is accompanied by a multitude of unique illustrations that together with the text and an extensive review allows you to deploy before the reader an impressive picture of intrigue and military strife in Ancient China the middle of the first Millennium BC.
First translation into Russian language.
Expected