Издательство "Самокат" представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире — "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла.В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер. Существует более 20 переводов "Алисы в стране чудес" на русский язык: начиная с первой версии "Соня в стране дива" 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой.Евгений Клюев, филолог, поэт, прозаик, драматург, переводчик, журналист, художник, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла.Иллюстрации в технике граттажа к "Алисам" сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер. Голландское издание книги получило множество наград, и "Алисы" с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира. Читать дальше…
Izdatelstvo "Samokat" predstavlyaet: odni iz samykh izvestnykh literaturnykh skazok v mire "Alisa v strane chudes" i "Alisa za zerkalom" Lyuisa Kerrolla.V novom perevode pisatelya, poeta i mastera absurda Evgeniya Klyueva s illyustratsiyami laureata prestizhnykh dizaynerskikh premiy Floor Rider. Sushchestvuet bolee 20 perevodov "Alisy v strane chudes" na russkiy yazyk: nachinaya s pervoy versii "Sonya v strane diva" 1879 goda do eksperimentov kontsa KHKH veka. Bralis za tekst i Boris Zakhoder, i Leonid YAkhnin, i Kir Bulychyev. Klassicheskim stal tekst Niny Demurovoy.Evgeniy Klyuev, filolog, poet, prozaik, dramaturg, perevodchik, zhurnalist, khudozhnik, nastoyashchiy ekspert v literature absurda reshil ne konkurirovat s kem by to ni bylo, a sokhranit maksimalnuyu vernost pervoistochniku, sokhraniv osobennosti ritma, yazykovykh i logicheskikh igr Kerrolla.Illyustratsii v tekhnike grattazha k "Alisam" sdelala izvestneyshaya gollandskaya khudozhnitsa Floor Rider. Gollandskoe izdanie knigi poluchilo mnozhestvo nagrad, i "Alisy" s kartinkami Floor Rider seychas vyshli vo mnogikh stranakh mira. CHitat dalshe
Expected