Эту таинственную, похожую на чудный и страшный сон сказку написала шведская писательница Мария Грипе. Леса и скалы Южной Швеции подсказали ей историю Класа и Клары, детей стеклодува. Мария Грипе, которая у себя на родине известна не менее чем великая Астрид Линдгрен, создала книгу, которую сравнивают одновременно и с повестью "Ронья, дочь разбойника", и с бессмертной "Снежной Королевой".
"Дети стеклодува" выходили на русском, и не единожды, но на этот раз "Белая ворона" рада представить читателям новый перевод Марии Людковской, современного скандинависта, на счету которого уже свыше 30 переводов таких полюбившихся авторов как Свен Нурдквист, Барбру Линдгрен, Анника Тор, Ульф Старк и Якоб Мартин Стрид. Иллюстрации тоже новые - их выполнила молодая художница Виктория Попова, которой хорошо удалось передать атмосферу книги.
Для среднего школьного возраста.
Etu tainstvennuyu, pokhozhuyu na chudnyy i strashnyy son skazku napisala shvedskaya pisatelnitsa Mariya Gripe. Lesa i skaly YUzhnoy SHvetsii podskazali ey istoriyu Klasa i Klary, detey stekloduva. Mariya Gripe, kotoraya u sebya na rodine izvestna ne menee chem velikaya Astrid Lindgren, sozdala knigu, kotoruyu sravnivayut odnovremenno i s povestyu "Ronya, doch razboynika", i s bessmertnoy "Snezhnoy Korolevoy". "Deti stekloduva" vykhodili na russkom, i ne edinozhdy, no na etot raz "Belaya vorona" rada predstavit chitatelyam novyy perevod Marii Lyudkovskoy, sovremennogo skandinavista, na schetu kotorogo uzhe svyshe 30 perevodov takikh polyubivshikhsya avtorov kak Sven Nurdkvist, Barbru Lindgren, Annika Tor, Ulf Stark i YAkob Martin Strid. Illyustratsii tozhe novye - ikh vypolnila molodaya khudozhnitsa Viktoriya Popova, kotoroy khorosho udalos peredat atmosferu knigi. Dlya srednego shkolnogo vozrasta.
This mysterious, wonderful and like a nightmare fairy tale written by Swedish writer Maria Gripe. Forests and cliffs of southern Sweden told her the story of Klas and Klara, the glassblower's children. Maria Gripe, which at home are known no less than the great Astrid Lindgren, created a book, which is compared both with the story "Ronya, the robber's daughter" and the immortal "Snow Queen".
"The glassblower's children" was published in Russian, and not just once, but this time the black sheep is pleased to present to the readers a new translation of Mary Ludkovsky modern skandinavisch, which account for more than 30 translations of such beloved authors as Sven Nordquist, Barbro Lindgren, Annika Thor, Ulf stark and Jakob Martin Strid. The illustrations are also new - they were accomplished young artist Victoria Popova, which managed to convey the atmosphere of the book.
For secondary school age.
